Die Verwendung der deutschen Sprache war den DDR-Oberen fast wie ein Sakrament. Für die ungarische Bands muss das Singen in Deutsch wohl mindestens so zungenbrecherisch vorgekommen sein wie dem deutschen Urlauber eine Konversation am Balaton zum Erwerb eines Eisbechers mit diversen Inhaltstoffen. Doch Rock und Pop aus Ungarn hatte in der DDR "die Nase ganz weit vorn". Musikalisch waren Omega, Fonograf, LGT, Illes, Hungaria, General und Bergendy die osteuropäischen Trendsetter, die sich an internationalen Vorbildern eigenständig orientierten, eigene, u.a. folkloristische Wurzeln aber nicht i...
Die Verwendung der deutschen Sprache war den DDR-Oberen fast wie ein Sakrament. Für die ungarische Bands muss das Singen in Deutsch wohl mindestens so zungenbrecherisch vorgekommen sein wie dem deutschen Urlauber eine Konversation am Balaton zum Erwerb eines Eisbechers mit diversen Inhaltstoffen. Doch Rock und Pop aus Ungarn hatte in der DDR "die Nase ganz weit vorn". Musikalisch waren Omega, Fonograf, LGT, Illes, Hungaria, General und Bergendy die osteuropäischen Trendsetter, die sich an internationalen Vorbildern eigenständig orientierten, eigene, u.a. folkloristische Wurzeln aber nicht ignorierten, sondern selbstbewusst einsetzten. Durch ihre erfolgreiche Präsenz in der DDR entstand die Idee des hiesigen Rundfunks, die ungarischen Top-Bands zu überzeugen, zu ihren Original Play-backs, die Vocals mit deutschen Texten aufzunehmen. Wie des im Einzelnen gelang, mag sehr unterschiedlich gewesen sein. Dafür jedoch konnten einige der besten Lyriker und Texter gewonnen werden - Kurt Demmler, Gisela Steineckert, Ingeburg Branoner oder Fred Gertz. Sängerinnen wie Zsuzsa Koncz und Kati Kovacz trugen durch ihr singuläres Können zur starken Außen-Wirkung ungarischer Popmusik bei. Die erfolgreichste Band war Omega. Mit LGT bekam Omega einen ernsten Konkurrenten. u.a. nach dem Ausstieg von Keyboarder und Komponist, Gabor Presser, der zugleich den Omega- Schlagzeuger mitnahm. Die vorliegende 5-CD-Box bietet einen repräsentativen Überblick über die wichtigsten Vertreter der ungarischen Rock- und Popszene und IHRE DEUTSCHEN SONGS. Zugleich bereichert die Vielzahl von seltenen Bonus- Tracks die Vielfalt dieser außergewöhnlichen, exklusiven Edition.
