Troqe Rovena Troqe

Traduttologia e semiotica generativa (eBook, ePUB)

Per un nuovo approccio interdisciplinare

• Format: ePub

Produktbeschreibung

Partendo dai temi cari e mai completamente risolti della traduttologia, che si potrebbero esemplificare nell'affermazione per cui la pratica traduttiva è da sempre alla ricerca di una teoria che la spieghi, la modelli e le dia un fondamento scientifico, questo lavoro ha l'ambizione di fornire, adottando l'approccio semiotico della scuola di Parigi, una nuova sistematizzazione della traduzione in quanto concetto, pratica e testo. Le relazioni identitarie e veridittive, articolate nel quadrato semiotico, determinano le condizioni ontologiche della traduzione; la schematizzazione narrativa modellizza la pratica traduttiva ed esplicita le competenze del traduttore, gli aspetti manipolativi e le condizioni aletiche ed etiche insiti nella traduzione. L'analisi si sposta poi su terreni più empirici e la proposta teorica si misura con il testo tradotto; su quest'ultimo si identificano i rapporti identità-alterità, la dimensione assiologica e la prensione timica del traduttore. La prospettiva generativa permette di situarsi in una dimensione epistemica e metodologica più ampia, che al contempo impone una riflessione sulle condizioni di felicità specifiche della traduttologia.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Erscheinungstermin: 27. Oktober 2014
• Italienisch
• ISBN-13: 9783035197594
• Artikelnr.: 52938140

Autorenporträt

Rovena Troqe è post-dottoranda FNS (Fonds national suisse de la recherche scientifique) al Centre de Recherches Sémiotiques dell'Università di Limoges e attualmente si dedica allo studio degli aspetti semiotici della traduzione per il grande pubblico. Nella sua ricerca si interessa alla semiotica generativa e interpretativa, all'epistemologia e alla critica della traduzione, nonché alla traduzione delle lingue minori.

Inhaltsangabe

Contenuto: Traduttologia, una disciplina sui generis
Traduttologia e semiotica: un
interdisciplinarietà consolidata
Il quadrato semiotico della traduzione
Dal concetto alla pratica: per un modello semiotico della traduzione
Testo a fronte: strumenti critico-analitici
Elementi di critica della traduzione: Rolex Awards for enterprise, 1978-2008.