de Moor lebte acht Jahre in Russland, sie verarbeitet ihre Erfahrungen in dem Band. Es ist beeindruckend, wie die Autorin die Gedanken, die Lebensgewohnheiten, den Alltag der Menschen, ihre Herkunft und ihre Geschichte in Russland nachzeichnet und eine eigenständige literarische Realität entwickelt.
Das Buch vermittelt mitunter die Stimmung des Films "Stalker" von Andrej Tarkowski: eine Atmosphäre der Leere, der daraus resultierenden Angst und des Unheils, das in der Zukunft liegt. Die beiden Zoologen betreiben in dem Dorf ein Sommercamp, unterstützt von einer holländischen Stiftung, mit ausländischen Besuchern, die dort Zeit in der Natur mit Tieren verbringen, darunter junge Bären. Federführend dabei ist die Niederländerin Esther Graafsma, die mit Lew leidenschaftlich verbunden ist. Im Jahr 2005 kommt es zu einem Unfall mit den Bären, bei dem Esther verletzt und Lydia, eine alte Freundin von Nadja, getötet wird. Danach verlassen immer mehr Einwohner das Dorf.
Das Buch wird von Nadja aus der Rückblende erzählt, zehn Jahre nach dem Ereignis, also 2015. Die beiden Zoologen leben nun allein in dem Ort, nur manchmal besucht von ihrem Sohn Dimka. Sie hören seltsame Geräusche, die vom Himmel kommen. "Als Kind hielt mich oft ein dumpfer Brummton wach, der wie ein Monster unter meinem Bett lag. Meine Eltern hörten ihn nicht, sie sagten, das seien die Nachbarn unter uns. Doch als wir nach Kommunar umzogen, reiste der Brummton mit, obwohl wir dort keine Nachbarn mehr unter uns hatten", schreibt Nadja und weist darauf hin, dass sie schon früher Erfahrungen gemacht habe mit akustischen Phänomenen. Ihr Vater nennt dieses Geräusch das "Phon", das "Hintergrundrauschen des Lebens". Dieser Tinnitus, ein für die meisten Menschen unhörbarer Kammerton A, ist ein Ausdruck für die schleichende Entfremdung der Personen in dem Buch. Die geschichtlichen Prozesse, die mit dem Zerfall der Sowjetunion einsetzen, dringen indirekt in die Wirklichkeit des Dorfes ein. Die Hoffnung der beiden Zoologen liegt im Verhältnis zur Natur, es hat den Anschein, als wollten sie dem gesellschaftlichen Wandel entfliehen, indem sie sich in der Welt der Pflanzen und Tiere einrichten.
Die Geräusche am Himmel, deren Herkunft ungelöst bleibt, ähneln den ungeklärten Motiven der Protagonisten. Nadja versucht in ihrer Erzählung weniger zu ergründen, zu analysieren, sondern eher zu beschreiben, die Erfahrungen von der emotionalen Seite zu beleuchten. Es bleibt unklar, warum ihre Liebe zu Lew verschwindet, warum die Tochter Vera drogensüchtig wird, warum die Menschen den Ort verlassen. Scheinbar lenkt eine unbekannte Kraft die Schicksale der Personen in diesem Buch. Ist es die Zeitgeschichte? "Phon" durchzieht eine latent depressive Stimmung, was daran liegt, dass Nadja die Ereignisse vom Zeitpunkt der gescheiterten Lebenspläne erzählt. Zwar kehrt Esther Grafsmaa nach dem Unfall nochmals in das Dorf zurück und erweckt den Eindruck, als hätte sie die Geschehnisse verarbeitet, allerdings gibt es bei Lew, Nadja und ihren Kindern keine Anzeichen für eine positive Zukunft. Die Lebenswege enden in einer Sackgasse.
Nadjas Vater ist der Meinung, dass die Wahrnehmung des "Phons" ein Hinweis auf die Phantasiefähigkeit des Menschen ist. Nach den Ereignissen im Jahre 2005 verschließen sich Lew und Nadja; bei ihm zeigt sich eine Form der Demenz, der Vergesslichkeit, bei ihr wird ein Rückzug in die Illusion deutlich. Das Buch kann unter poetologischen Perspektiven gelesen werden, als eine literarische Auseinandersetzung mit der Phantasie, denn die Entfremdung, die Nadja gegenüber den Personen ihres näheren Umfelds empfindet, verstärkt bei ihr die Flucht in die Vorstellungswelt, den Traum, wie die häufige Anrede eines Lokführers zeigt, der als reale Person gar nicht auftaucht. Die Lokomotive spielt auf die russische Vergangenheit und den Satz von Karl Marx an, nach dem Revolutionen die Zugmaschinen der Geschichte darstellen. Der Lokführer ist eine Figur der Orientierung, eine Person, die ein Ziel vor Augen hat, den Weg kennt und damit für Nadja mit Hoffnung verbunden ist bei ihrem Versucht, Halt zu finden im Leben. THOMAS COMBRINK
Marente de Moor: "Phon". Roman.
Aus dem Niederländischen von Bettina Bach. Hanser Verlag, München 2021. 336 S., geb., 24,- Euro.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 31.03.2022
