Tahir Hamut Izgil

In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung (eBook, ePUB)

Uigurische Notizen
Übersetzer: Kretschmer, Ulrike

• Format: ePub

Produktbeschreibung

"Eine essentielle Lektüre" (Ai Weiwei) über eine der systematischsten Menschenrechtsverletzungen unserer Zeit: die Unterdrückung der Uiguren Tahir Hamut Izgils Freunde verschwanden, einer nach dem anderen. Seit Jahrzehnten werden die Uiguren in China verfolgt, Hunderttausende sind in Lagern interniert, die ersten Staaten sprechen von Völkermord. Izgil schaffte mit seiner Familie das Unmögliche - als erstem führendem Intellektuellen und Schriftsteller gelang es ihm 2017, das Land zu verlassen. In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung ist das bewegende Zeugnis von Haft, Hoffnung und Flucht. Schonungslos und voller Zartheit schreibt Izgil über die uigurische Kultur und das vibrierende Leben in Urumtschi und Kaschgar, über die Zerstörung seiner Heimat und die Macht von Kunst in einer Welt ohne Ausweg. Eine einzigartige literarische Stimme, die auch für all jene spricht, die von der chinesischen Regierung zum Schweigen gebracht wurden.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, D, L ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Carl Hanser Verlag
• Seitenzahl: 272
• Erscheinungstermin: 18. März 2024
• Deutsch
• ISBN-13: 9783446282391
• Artikelnr.: 69446492

Autorenporträt

Tahir Hamut Izgil, geboren 1969 in der Region Xinjiang im westlichen China, ist Filmregisseur, politischer Aktivist und gilt international als einer der prominentesten modernen Lyriker in uigurischer Sprache. Mitte der 1990er Jahre war er für drei Jahre in einem chinesischen Umerziehungslager inhaftiert, weil er angeblich "sensible Daten" außer Landes hatte schaffen wollen. Wie die meisten uigurischen Intellektuellen sah er sich wachsenden Repressionen durch die chinesische Regierung ausgesetzt. Als die Masseninternierungen von Uiguren begannen, floh er 2017 mit seiner Familie ins Exil. Er lebt heute in Washington.

Rezensionen

"In einem Stil, der an Primo Levi und Elie Wiesel erinnert, entwirft Izgil detaillierte Charakterstudien der kleinen Funktionäre, die Chinas Politik umsetzen." - New York Times

"Izgils Memoir ist die Geschichte vom Überleben in einer Gesellschaft, in der Unterdrückung zur Routine geworden und die Macht des Staats vollkommen zügellos ist. Die Zurückhaltung, die er übt, ist zugleich die Stärke des Buchs." Guardian

",In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung' ist so viel mehr als die mitreißende Schilderung einer gelungenen Flucht. Es ist eine Mahnung an den Westen, die Augen nicht länger vor einem der größten Völkermorde unserer Zeit zu verschließen." Sunday Times

"Ein Ausnahmebuch über Menschenrechte. Es gibt keine Folterszenen, keine Gewalt und wenige pauschale Aussagen über Völkermord. Izgil schreibt mir bewusster Zurückhaltung. Wie der Titel nahelegt, liegt der Schrecken in der Erwartung ... Izgil ist ein Dichter der leisen Töne, kein Redner oder Aktivist; das ist vielleicht einer der Gründe, warum seine zurückgenommene Schilderung so wirkungsvoll ist." New York Times Book Review

"Ein Page-Turner - langsam und bedrückend wie ein Roman von Le Carré (keine Schießereien, aber auch keine Hoffnung auf Gerechtigkeit, eine Fülle an Codewörtern und Gewalt hinter den Kulissen), verwoben mit einigen von Izgils kurzen, ergreifenden Gedichten. (...) Das Porträt eines Horrors, den wir uns kaum ausmalen können." Washington Post

"In den eleganten, kurzen Gedichten, die über das gesamte Buch verteilt sind, gelingt es Tahir Hamut Izgil, die sich verschlimmernde politische Lage zugleich zu beschreiben und zu verändern. Vielleicht eine der größten Qualitäten des Buchs liegt darin, dass es vollständig auf politische Rhetorik verzichtet: Es gibt keine Aussagen über China als das große Böse. Izgil lässt die furchtbaren Fakten für sich selbst sprechen." Times Literary Supplement

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 06.04.2024

Selbst die Namen werden ihnen genommen

Tahir Hamut Izgils "Uigurische Notizen" sind ein bedrückendes Literaturzeugnis der chinesischen Repression

Von der Geschichte und der Lage der Uiguren in der Volksrepublik China weiß man hierzulande immer noch viel zu wenig. Umso verdienstvoller, dass der Hanser-Verlag nun die "Uigurischen Notizen" des Dichters und Filmemachers Tahir Hamut Izgil herausgebracht hat. Izgil, ein ehemaliger Angestellter des chinesisch-uigurischen Staatsfernsehens, dem 2017 mit seiner Familie die Ausreise in die USA gelang, hat aus der Erinnerung niedergeschrieben, was er in den Jahren zuvor am eigenen Leibe erfahren hat: wie sich die Repression seit den Aufständen im Jahr 2009 massiv verschärfte und er und seine Umgebung zunehmend in den Bann von staatlichem Terror und Gegenterror gerieten.

Die Uiguren leben heute mehrheitlich im Nordwesten Chinas, in der autonomen Region Xinjiang. Sie sind in ihrer großen Mehrheit muslimisch: ein Turkvolk mit einer wechselhaften Geschichte, stets in der Gefahr, zwischen den Interessen der Imperien - allen voran China und Russland - zerrieben zu werden. In jüngerer Zeit haben Chinas Kommunisten im Zuge des Seidenstraßen-Projekts in großem Stil in die Region investiert und dort, vom Staat gelenkt, Hunderttausende Han-Chinesen angesiedelt. Der wirtschaftliche Aufschwung kam vor allem Letzteren zugute; viele Uiguren verdienen ihren Lebensunterhalt als Wanderarbeiter in anderen Provinzen.

Izgil selbst wurde 1969 in Kashgar geboren, einer Stadt im Südwesten der autonomen Region. 1986 verfasste er erste Gedichte. Als er 1996 in die Türkei aufbrach, um dort sein Studium fortzusetzen, wurde er an der Grenze unter dem Vorwand des versuchten Schmuggels unerwünschter Materialien verhaftet. Nach drei Jahren kam er frei, heiratete und bekam zwei Kinder.

Er erzählt, dass Ärger und Groll der Uiguren zwar angesichts der zunehmenden Unterdrückung Jahr für Jahr wuchsen, doch lange nicht sichtbar waren, bis es 2009 zu Aufständen kam, nachdem Han-Angestellte in einer Spielzeugfabrik im Osten Chinas uigurische Kollegen auf haltlose Gerüchte über Vergewaltigungen hin gelyncht hatten. Damals müssen Hunderte ums Leben gekommen sein, mehr als tausend wurden verletzt. Seither haben sich Überwachung und Unterdrückung enorm verschärft.

Izgils Notizen "In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung" beginnen 2009 in Ürümqi, der Hauptstadt von Xinjiang. Zwei Polizisten statten dem Autor und seiner Familie einen Besuch ab - vorgeblich, um die "Haushaltsregistrierungen" zu überprüfen. Dann nehmen sie ihn mit aufs Revier, angeblich zur Kontrolle der Papiere, tatsächlich zum Verhör. Wird er wieder verhaftet werden? Tatsächlich geht es den Sicherheitskräften darum, alle Uiguren mit Auslandskontakten zu erfassen. Eindrücklich beschreibt Izgil bereits hier das Lügengespinst, in das die Staatsmacht alle Bürger hineinzwingt.

In der Not werden besondere Sinne geschult, allen voran permanente Wachsamkeit. So wird Izgil zum intensivsten Beobachter seiner selbst. Man versteht: Echte Spontanität, wie sie das Menschliche auszeichnet, wäre lebensbedrohlich. Umso lebensnotwendiger ist es, Gesten und Worte immer neu genauestens auszuleuchten. Wann darf man, soll man, muss man etwas sagen? Wann darf, soll, muss man schweigen? Und was tun mit all den Ängsten, den Verlusten und dem Schmerz?

Nichts, was man tut oder unterlässt, ist unschuldig. Doch der Autor klagt nicht an. Wieder und wieder ermahnt er sich, trotz seiner Empörung Ruhe zu bewahren, weil jede undurchdachte spontane Äußerung mordsgefährlich wäre. Entsprechend umsichtig und nüchtern sind auch seine Notizen abgefasst. Er liefert uns keine Zahlen, etwa über die forcierte Ansiedlungspolitik der Chinesen, er spricht nicht über Vergewaltigungen oder Zwangssterilisationen, die, von der Regierung zynisch als "Frauenbefreiung" deklariert, auf einen Geburtenrückgang unter Uiguren abzielt. Nur am Rande wird die staatliche Folterpraxis erwähnt, wenn der Autor bei einem Besuch auf dem Amt im Keller einen "Tigerstuhl", den eiserne Verhörsessel, sichtet.

Izgils Aufzeichnungen konzentrieren sich auf eigene Erfahrungen und Schilderungen aus Freundes- und Bekanntenkreis. So erfährt man, auf welche Weise die chinesische Umerziehungspolitik die kulturelle uigurische Identität zu zerstören versucht: Man liest von Imamen, die gezwungen werden, öffentlich zu chinesischen Liedern zu tanzen. Oder davon, wie Deportierte in den Lagern "rote Hymnen" absingen müssen. Einmal, so erzählt Izgil, empört sich ein chinesischer Beamter beim Besuch eines uigurischen Theaterstücks über den alltäglichen Gruß "assalamu alaikum" und "wa alaikum assalam" und verbietet ihn. Ein anderes Mal wird erzählt, wie unter dem Vorwand des Kampfes gegen Terrorismus die Namensgebung der Uiguren eingeschränkt wird, sodass Menschen mit verbotenen Namen sich umbenennen mussten. Lächerlicherweise fanden sich auf der Verbotsliste neben Namen wie Bin Laden, Saddam Hussein und Arafat auch religiöse Benennungen wie Saifuddin, Aisha und Fatimah oder "ethnische" wie Turkzat und Turkinaz. "Der Name", so kommentiert Izgil diese Zwangsassimilation, "ist der persönlichste Besitz eines Menschen; wenn er nicht einmal daran festhalten kann, welche Hoffnung hat er dann, an irgendetwas festzuhalten?"

In welchem Ausmaß die Regierung jede Zivilcourage unterdrückt, beschreibt Izgil an der Geschichte des Wirtschaftsprofessors und Menschenrechtsaktivisten Ilham Tohti, mit dem er lange befreundet war. Tohti hatte um 2006 in Peking eine chinesisch-uigurische Website aufgebaut. Ihr Ziel: die Beförderung eines "lebendigen Dialogs" zwischen Han-Chinesen und Uiguren. Schnell wurde Uyghur Online zum Dreh- und Angelpunkt gleichgesinnter Intellektueller - und gewann als Initiative zur interethnischen Verständigung in In- und Ausland zunehmend an Einfluss. Nachdem Tohtis Verhaftung 2009 zahlreiche Proteste hervorgerufen hatte, kam er zunächst wieder frei. Um 2014, im Zuge der Unterdrückungswelle "Harter Schlag", die sich angeblich gegen "religiösen Extremismus, ethnischen Separatismus und gewaltbereiten Terrorismus" richtete, wurde er jedoch abermals verhaftet, verschleppt und im Schnellprozess zu lebenslänglicher Haft verurteilt. Sein Vermögen wurde beschlagnahmt. Auch internationale Proteste und Preise brachten ihm nicht die Freiheit zurück.

Izgils alltägliche Beobachtungen - die Kontrolle durch die Nachbarschaftskomitees ebenso wie die systematische Erfassung von Blutproben, Stimmerkennungen und Gesichtserkennungen - sind eindrücklich. Immer mehr Menschen verschwinden in "Studienzentren", wie die Konzentrationslager euphemistisch genannt werden. Jedes Überleben, auch die eigene Rettung, das weiß Izgil, hängt am dünnen Faden von Glück und Zufall. Die Angst davor, abgeholt zu werden, ist manchmal so quälend, dass man sich fast wünscht, es wäre schon geschehen.

Das Uigurische ist eine Turksprache, als Schrift hat sich ein modifiziertes persisch-arabisches Alphabet durchgesetzt. Für das Erlernen und Übersetzen aus dieser Sprache dürften also Kenntnisse des Türkischen hilfreich sein, doch zum Lesen der Texte bedarf es der Kenntnis arabischer Schriftzeichen. Der Hanser-Verlag hat die Notizen nicht aus dem Uigurischen, sondern aus dessen englischer Übersetzung übertragen lassen. Dabei sind offensichtlich diverse uigurische Eigenheiten des Textes über Bord gegangen. In den Aufzeichnungen erzählt der Autor etwa, dass eine Zeit lang das Wort "Allah" verboten war und man nur noch von "meinem Herrn" sprechen durfte. Dennoch sind im ganzen Buch die typischen Redewendungen, in denen Allah angerufen wird, mit "Gott" übersetzt: "Möge Gott dich beschützen" oder "Möge Gottes Barmherzigkeit mit dir sein". Einmal kommentiert ein Ladenbesitzer in der deutschen Fassung eine neue Maßnahme der chinesischen Kommunisten mit dem Satz: "Ach, das ist nur eine weitere Sau, die durchs Dorf getrieben wird" - mehr als merkwürdig im muslimischen Kontext der Uiguren, zumal, wenn im Englischen "Oh, just another gust of wind" steht. Man fragt sich, welches Bild der Dichter Izgil an dieser Stelle im Original wohl verwendet hat und welche anderen Bilder und Redensarten auf dem Weg ins Deutsche abhandengekommen sind? Trotz dieser Zweifel ist Tahir Hamut Izgils "In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung" ein großartiger Kassiber, der alle Unwissenden vieles Besseren belehren wird. MARIE LUISE KNOTT

Tahir Hamut Izgil: "In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung". Uigurische Notizen.

Aus dem Englischen von Ulrike Kretschmer. Hanser Verlag, München 2024.

272 S., geb., 25,- Euro.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Rezensentin Marie Luise Knott zeigt sich beeindruckt von den Aufzeichnungen des exil-uigurischen Dichters und Filmemachers Tahir Hamut Izgil, die unter dem Titel "In Erwartung meiner nächtlichen Verhaftung" im Hanser Verlag erschienen sind. Diese "uigurischen Notizen" berichten von der politischen Gewalt und systematischen Unterdrückung, die Izgil vor seiner 2017 geglückten Ausreise in die USA erlitten hat: von seiner willkürlichen Verhaftung 1996, den darauffolgenden Beobachtungen und Verhören - all dies aus einer persönlichen, die eigenen Erfahrungen sowie die von Freunden und Bekannten thematisierenden Perspektive. Knott bemerkt, dass der Autor nicht anklagt, sondern besonnen notiert, was ihm widerfährt; nicht zuletzt, weil menschlich-sprachliche Spontaneität in der mittlerweile von Internierungslagern durchzogenen, strengstens überwachten autonomen Region Xinjiang gefährlich werden können. Die Übersetzung von Ulrike Kretschmer ist aus dem Englischen, nicht dem Uigurischen erfolgt; entsprechend fragt sich die Rezensentin, welche originalsprachlichen Eigenheiten in diesem Prozess verloren gegangen sind. Dessen ungeachtet empfiehlt sie das Buch als eine lehrreiche Lektüre, die eindrücklich von der chinesischen Repression der Uiguren zeugt.

© Perlentaucher Medien GmbH