Autour de Ferron N.E. (eBook, PDF)

• Format: PDF

Produktbeschreibung

Cette suite de textes interdependants, consacres a l'acte de traduire et a l'oeuvre de Jacques Ferron, se situe quelque part entre la theorie et la creation. Puisant dans son experience de traductrice, de critique et d'enseignante, l'auteure se livre ici a une exploration des points de rencontre entre la traduction et les autres formes de lecture qu'elle a pratiquees. Elle poursuit en meme temps une reflexion en spirale, qui se veut a la fois rigoureuse et personnelle, partant d'un probleme de traduction infiniment petit et redecouvrant, a la lumiere de Bakhtine, la douloureuse problematique de l'alterite chez Ferron. Publie d'abord en 1989, aux ditions du GREF (Toronto), la premire dition a gagn le prix Gabrielle-Roy (1990), le Prix de l'Association des professeurs de franais des universits et collges canadiens (1991), et a t finaliste pour le prix du Gouverneur gnral (1991). Cette nouvelle dition, entirement revue et mise jour, est augmente de quatre essais publis sous la rubrique Lecture inacheve: quatre fragments, qui en largissent la porte et approfondissent la rflexion.

---

Dieser Download kann aus rechtlichen Gründen nur mit Rechnungsadresse in A, B, BG, CY, CZ, D, DK, EW, E, FIN, F, GR, HR, H, IRL, I, LT, L, LR, M, NL, PL, P, R, S, SLO, SK ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Presses de l'Universite Laval
• Seitenzahl: 242
• Erscheinungstermin: 20. Februar 2013
• Französisch
• ISBN-13: 9782763799094
• Artikelnr.: 39238272