Rafael Chirbes

Von Zeit zu Zeit

Tagebücher 1984-2005
Übersetzung:Ploetz, Dagmar; Regling, Carsten

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Zeit seines Lebens hat Rafael Chirbes nicht viel Aufhebens um sich gemacht. Der Literaturbetrieb war ihm fremd, die Literatur aber bedeutete ihm alles. Sie war sein Zugang zur Welt. In den Tagebuch-Aufzeichnungen, die von Chirbes' Anfängen als Schriftsteller bis kurz vor Veröffentlichung von »Krematorium« reichen, zeigt sich ein sensibler und scharf beobachtender Geist, dessen Werk in der Weltliteratur einen festen Platz hat.Rafael Chirbes erzählt von seinen Lieben, von schlaflosen Nächten, in Gesellschaft oder allein, oft mit Alkohol oder Drogen; von den Schmerzen des Alterns, den körperlichen, den seelischen, davon, was es bedeutete, homosexuell zu sein in einem bigotten Land.Seinen Lebensunterhalt verdient er sich mit Reportagen für eine Gourmet-Zeitschrift, die ihn durch ganz Europa schickt. Jede freie Minute arbeitet er an seinen Romanen, immer zweifelnd an dem eigenen literarischen Schreiben, auch dann noch, als die öffentliche Anerkennung längst da ist und er mit Literaturpreisen ausgezeichnet wird. In diesen schonungslos offenen Aufzeichnungen, die von seinen Anfängen als Schriftsteller bis kurz vor Veröffntlichung von »Krematorium« reichen, zeigt sich ein sensibler, verletzlicher und scharf beobachtender Geist und ein großartiger Stilist.

Produktdetails

• Verlag: Verlag Antje Kunstmann
• Originaltitel: Diarios. A ratos perdidos 1 y 2
• Artikelnr. des Verlages: 14512
• Seitenzahl: 472
• Altersempfehlung: ab 14 Jahren
• Erscheinungstermin: 21. September 2022
• Deutsch
• Abmessung: 215mm x 146mm x 39mm
• Gewicht: 676g
• ISBN-13: 9783956145124
• ISBN-10: 3956145127
• Artikelnr.: 63705489

Autorenporträt

Rafael Chirbes, geboren 1949 in Tabernes de Valldigna, arbeitete nach dem Studium als Literatur- und Filmkritiker für verschiedene Zeitschriften. Schon bald wurde er einer der international bekanntesten spanischen Autoren. Seine preisgekrönten Romane wurden in viele Sprachen übersetzt. Zuletzt lebte Chirbes zurückgezogen in Beniarbeig bei Alicante, wo er im August 2015 starb.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Dlf Kultur-Rezension

Wahrheit war für Rafael Chirbes eine radikale Angelegenheit. Das stellt Maike Albath ihrer Rezension der Tagebücher des 2015 verstorbenen spanischen Schriftstellers voran, die jetzt unter dem Titel "Von Zeit zu Zeit" auf Deutsch erschienen sind. Albath ist tief berührt von der Unerbittlichkeit, mit der Chirbes persönlich über sich zu Gericht saß und den Eisenbahner-Sohn nie verhehlte, der zu einem hochgebildeten Mann geworden war, der sich stets nach Aufmerksamkeit sehnte und den seine Fehler in Verzweiflung stürzten. Was er über sein Leben zwischen 1984 und 2005 aufschrieb, lege alle Facetten seines Wesens genauso bloß wie die Politik und den Kulturbetrieb, ist die Rezensentin überzeugt. Das Ganze, also die einst lose Blattsammlung, ist als I-Tüpfelchen auf der Lektüre auch noch knapp und präzise formuliert, lobt sie.

© Perlentaucher Medien GmbH

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 22.09.2022

Der Prophet
Ertränkte Ideale: Der 2015 verstorbene Rafael Chirbes war der strengste und sensibelste Kritiker
des modernen Spaniens. Nun erscheinen seine Tagebücher – genau zur rechten Zeit
VON SEBASTIAN SCHOEPP
Zu Beginn dieses katastrophalen Sommers tauchte ein Foto auf in Spaniens sozialen Netzwerken: Es zeigt eine touristische Wand aus T-Shirts und kurzen Hosen, die sich in die Fußgängerzone einer beliebten Küstenstadt hineinwälzt. „Die Horden“ seien zurück, hieß es dazu in Kommentaren: „Sie haben die Städte wiedererobert“. Am Ende dieses katastrophalen Sommers beschrieb die Madrider Zeitung El País das typische Schicksal eines spanischen Fremdenverkehrshotspots: „Strände, auf die kein Handtuch mehr passt, übervolle Parkplätze, Müll, ein von Flugzeugen gesättigter Himmel, totale Ausbeutung der Ressourcen und alle 14 Tage ein neuer Swimmingpool: Mallorca kann nicht mehr.“
Der spanische Schriftsteller Rafael Chirbes hat solche Entwicklungen vorausgesehen, in seinem wohl größten Roman „Krematorium“, in dem er diese zerstörerische Form des Reisens grundsätzlich infrage stellte: „Tatsächlich zehrt die Touristikindustrie noch heute von der Faszination, die Ortsnamen auf uns ausüben. Aber es gibt keine anderen Welten mehr, alle sind auf die gleiche Weise zugerichtet.“ Wo alles stets in Reichweite liegt, kann keine Faszination mehr entstehen. Das Mittelmeer sei eine billige Badewanne, sagte er 2008 in einem Interview mit dieser Zeitung.
Die Corona-Krise, als plötzlich alles stillstand und Spanien kurzzeitig wieder den Spaniern gehörte, hat der 2015 verstorbene Chirbes nicht mehr erlebt – und somit auch nicht das Wiederwachen des frenetischen Reisens nach einer Phase, in der so viele behaupteten, wie gut ihnen bei allem Frust über die Einschränkungen die Ruhe getan habe. Chirbes hätte dieses Hin und Her nicht überrascht. Was über den Haufen geworfene gute Vorsätze angeht, war er Spezialist, sie bilden die Kernthemen seiner Bücher. Da geht es um im Konsumismus ertränkte Ideale, und die Kritik richtete Chirbes vor allem an seine eigene Generation, die antifaschistische Linke, die ihre prägende Phase im Kampf gegen den Diktator Franco erlebt hatte.
Davon seien „kaum noch Spuren übrig, alles wurde unter einer streng gläubigen Frömmelei begraben“. Was sich heute als „die Linke“ verstehe, sei „Erbin eines Geistes, vor dem sie erschrocken fliehen würde, wenn er ihr erschiene“, heißt es gallig in seinen Tagebüchern, die der Kunstmann-Verlag nun unter dem Titel „Von Zeit zu Zeit“ in der Übersetzung von Dagmar Ploetz und Carsten Regling anlässlich der Frankfurter Buchmesse veröffentlicht: „Wo haben sie die Steine gelassen, die Molotowcocktails, mit denen sie das System bedrohten? In welcher Ecke des Dachbodens haben sie sie verstaut?“
Chirbes war der Chronist des modernen Spanien, seines besinnungslosen Ehrgeizes, zu den Großen aufzuschließen, seiner Anbiederung, seines Größenwahns, der im Platzen einer gewaltigen Immobilienblase endete. Was die Auswüchse des Turbo-Kapitalismus anging, war er ein Prophet, und wie alle Propheten galt er im eigenen Land wenig. In Spanien hört man im Allgemeinen viel Selbstkritik, doch wer diese Kritik nach außen trägt und womöglich die Vorurteile nährt, von denen viele Spanier glauben, dass die restliche Welt sie ihnen gegenüber hegt, der gilt als Nestbeschmutzer.
In der Tat ist Chirbes im Ausland, vor allem in Deutschland stärker wahrgenommen worden, was auch damit zu tun hat, dass er neben dem eben verstorbenen Javier Marías der einzige universelle Autor war, den das moderne Spanien hervorgebracht hat. Es geht Chirbes um viel mehr als um geschundene Orangenhaine, herausgerissene Mandelbäumchen, korrupte Bauunternehmer, zubetonierte Küsten und Kokainschmuggel im Bauch von Rennpferden. Es geht um eine uniformer werdende Welt, um Botox und Hi-Tech, um verratene und geplatzte Träume, um den globalen Untergang des Schönen im Praktischen und Lukrativen.
Wer Chirbes persönlich kennenlernte, auf Lesereisen, oder ihn wie der Autor dieser Zeilen als Moderator auf einem Podium erlebt hat, hätte das Ausmaß des Leidens gar nicht vermutet, das in diesem knorrigen Caballero wütete, der nach außen hin so liebenswürdig, höflich, zurückhaltend im Urteil, ja ausgeglichen wirkte. Doch in den Tagebüchern lernt man einen anderen Chirbes kennen, man begegnet „darin manchmal fast erschrocken einem Mann, den die widerstreitenden Leidenschaften und Selbstzweifel fast zerrissen hätten“, wie Heinrich von Berenberg, sein langjähriger Lektor schreibt. Von Berenbergs Vorwort, das den ganzen Chirbes-Kosmos empathisch erhellt, rechtfertigt allein schon den Kauf der Tagebücher.
Nun sind Tagebücher natürlich immer eine selbsttherapeutische Angelegenheit, man teilt mit dem Papier, was man mit anderen Menschen nicht teilen will. Doch Chirbes hat seine Notizen vor seinem Tod 2015 geordnet, redigiert, gekürzt, es lag ihm also an der Veröffentlichung. Vieles kommt darin zum Vorschein, was er in seinen Romanen nur angedeutet hatte, in denen er manchmal selbst als Nebenfigur erkennbar war. Man lernt einen literarischen Universalisten kennen, der seinen inneren Reflexionsraum in einem immensen Lesepensum fand, der sich selbst aber tiefstapelnd als „gewöhnlichen Mann, bar jeden Ehrgeizes“, einstufte, als einen Schriftsteller, der danach trachtet, mit seinem Schreiben „den Lärm zu übertönen, den die Ratte der Angst macht, wenn sie in mir herumrennt“. Und den seine Romane zur Einsamkeit verdammt hätten: „Jedes Mal, wenn ich bis sehr spät arbeite, staune ich darüber, mich im Zentrum von Madrid, umgeben von dieser hektischen Stadt, so allein zu fühlen.“ Wie viele selbstquälerische Menschen suchte er geradezu, was ihn zerstörte: „Es ist einer dieser Momente, in denen ich dem Glück ganz nah bin.“
Mit seiner Homosexualität ist Chirbes zeitlebens in seinen Büchern „eher diskret verfahren“, wie von Berenberg schreibt. Ob diese Zurückhaltung mit der Verfolgung während der Franco-Zeit zu tun hatte und den damit verbundenen Traumata, darüber geben die Tagebücher keine Auskunft, wahrscheinlich ist es allemal. Aber dieses klandestine Leben, angewiesen auf düstere Treffpunkte, auf „ausgesucht schäbige, manchmal ziemlich gefährliche Madrider Schwulenkneipen“, mag das Bedürfnis genährt haben, sich später zu offenbaren, wenn auch posthum. Und so ist der erste Teil der Tagebücher laut von Berenberg „das Porträt des jungen Autors als lesender und schreibender Homosexueller“. Als roter Faden diene die „alles andere als glückliche Liebesgeschichte, die ihn mit seinem Freund François verband“. 1992 starb François an Aids.
Chirbes hat sehr viele zu früh gehen sehen, auch er ging zur Unzeit, mit nur 66 Jahren, der schwarze Tabak, der sein Stimm-Timbre so nachdrücklich verdunkelt hatte, hatte seinen Anteil daran. Die inneren Verwüstungen durch Krankheit, aber auch die inneren Verwüstungen des Pflegenden, der hilflos einen eben noch blühenden Menschen sterben sieht, sind bei Chirbes ein immer wiederkehrendes Thema, es taucht fast in jedem Buch auf. Depressionen plagten ihn, nicht nur deswegen: „Die Verhältnisse haben sich geändert, und die neuen interessieren mich nicht mehr, ich bringe nicht die Kraft auf, um mich auf sie einzulassen“, heißt es resignativ in den Tagebüchern. „Es nervt mich, die Neugier zu verlieren, dadurch fehlen mir die Reize in dieser Welt. Ertrage einfach, was dir bleibt, solange du noch kannst.“
Man kann kaum glauben, dass er das in seiner vielleicht kreativsten Schaffensphase schrieb – vor „Krematorium“ und nach der großen Spanien-Trilogie, „Der lange Marsch“, „Der Fall von Madrid“ und „Alte Freunde“, die zwischen 1996 und 2003 erschien, und eine Art Chronik der Umwälzungen in Spanien nach Ende der Franco-Zeit darstellt. Kunstmann hat sie als Ergänzung parallel zu den Tagebüchern ebenfalls zur Buchmesse neu aufgelegt. Es ist ein Zyklus über Aufbruch, Umwälzung und Anpassung: In „Alte Freunde“ erzählt Chirbes, was aus jenen geworden ist, die einst die Revolution predigten, und die dann als Immobilienpromoter, Weinverkäuferin, Spekulant oder erfolgloser Maler endeten. Es geht, wie von Berenberg schreibt, um die „Zersetzung des Wertekostüms der Individuen im Zeitalter der spanischen Nachwende-Demokratie“, um Menschen, die, wie Chirbes selbst es ausdrückt, „ihr ganzes Leben hart dafür gearbeitet“ hätten, „ein Hurensohn zu werden“.
Das kommt einem auch als Nichtspanier irgendwie bekannt vor in einer Zeit, in der alte Freunde über neue Themen sich erbittert zerkriegen, Links und Rechts durcheinanderpurzeln, einstige „Gesinnungspazifisten“ (Franz-Josef Strauß) in ideologischem Flecktarn posieren und frühere Gewissheiten jeden Tag völlig neu verhandelt werden müssen. Man sieht es dann förmlich vor sich, das „innere Ruinenfeld“, von dem von Berenberg im Vorwort zu den Chirbes-Tagebüchern schreibt, „das der immer hemmungslosere Kapitalismus der Neunziger und frühen Nullerjahre bei sensiblen Zeitgenossen hinterlassen musste“. Fest steht in diesen wackeligen Zeiten aber eines: Diese Chirbes-Neuauflage kommt genau im richtigen Moment.
Seine Themen: die uniformer
werdende Welt, geplatzte Träume,
der Untergang des Schönen
„Es nervt mich, die Neugier zu
verlieren, dadurch fehlen mir
die Reize in dieser Welt.“
Rafael Chirbes: Neben Javier Marías ist er der einzige universelle Autor, den das moderne Spanien hervorgebracht hat.
Foto: imago/GlobalImagens
Rafael Chirbes:
Von Zeit zu Zeit.
Tagebücher 1984-2005. Übersetzt von Dagmar Ploetz, Carsten Regling. Verlag Antje Kunstmann. 472 Seiten. 34 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 05.10.2022

Vieles, was er las, hätte er gern selbst geschrieben
Tragik eines großen Lesers und glühenden Literaten: Die nachgelassenen Tagebücher des spanischen Schriftstellers Rafael Chirbes

Rafael Chirbes (1949 bis 2015) blieb immer ein Sonderfall der spanischen Literatur. In Deutschland wohl höher geschätzt als in seiner Heimat, entwickelte er sich durch Romane wie "Der lange Marsch", "Alte Freunde", "Krematorium" und "Am Ufer" zu einem der hellsichtigsten Diagnostiker der Malaisen seines Landes, bevor er - erst am Ende mit wichtigen Literaturpreisen geehrt - als trockener Alkoholiker starb. Im Literaturbetrieb war er nicht vernetzt. Über Jahre hinweg verdiente er sich sein Geld als Redakteur einer kulinarischen Zeitschrift, was ihm erlaubte, mit acht Tagen Arbeit im Monat und gelegentlichen Reiseartikeln über die Runden zu kommen.

Seine jetzt postum erschienenen "Tagebücher 1984-2005" zeigen die Facetten des Menschen und Künstlers, die Chirbes der Nachwelt zuzumuten bereit war. Zu sagen, Selbstzweifel hätten immer zu diesem Autor gehört, wäre banal. Bei Chirbes, Sohn eines Eisenbahners, früh vaterlos, dann ins Internat geschickt, mittellos und homosexuell, ohne Platz in einer spanischen Gesellschaft, in der sich während seiner Jugendjahre erst alles ums schiere Überleben, später vor allem um sozialen Aufstieg drehte, bei diesem Mann strukturierten die Selbstzweifel das ganze Leben. Im persönlichen Umgang war er still, von zurückhaltendem Humor, und wenn er auflachte, was selten vorkam, meinte man, ein glückliches Kind vor sich zu haben, bis sich die Gesichtszüge wieder schlossen. Erst hier, in den Heften der Tagebücher, die Chirbes immer wieder überarbeitet hat, sind die Kämpfe zu ahnen, die zur existenziellen Wucht seiner Romane geführt haben. Er bleibt einer der wenigen, die mit Recht von einer Klassengesellschaft schrieben.

Der Untertitel des spanischen Originalbandes legt nahe, dass es weitere Tagebücher gibt, die auf Veröffentlichung warten; welche Lebensphasen sie abdecken könnten, geht aus den jetzt veröffentlichten nicht hervor. Was wir haben, sind Ausschnitte mit sehr großen Lücken dazwischen. Die ersten hundert Seiten zum Beispiel handeln von den Jahren 1984 bis 1986, als Chirbes, der bis dahin noch keinen Roman veröffentlicht hat, in Paris eine Beziehung mit François, einem französischen Arbeiter, anfängt. Er pendelt zwischen Spanien und Frankreich, durchwandert verschiedene Räume der Beziehungshölle, bis man sich trennt. (François stirbt später an Aids.) "Ein Gefühl der Mittelmäßigkeit" hält der Vierunddreißigjährige am 10. März 1984 fest: "Arbeit, wieder Arbeit, und sobald ich einen Tag freihabe, besuche ich François in Paris. Ich denke, ich werde in meinem Leben nichts schreiben, das der Rede wert ist, und ich könnte heulen. Das ist es doch, was ich immer schon gewollt habe, ein Schriftsteller sein: Romane, Erzählungen, Gedichte schreiben, was auch immer, aber Schriftsteller sein."

Die Qualen, die das zeitweilige Scheitern bringt, muss er mit sich selbst ausmachen. Zwei Jahre später, er hat noch immer kein Buch fertig, weiß er, dass er an den Dreck und die Verkommenheit der Gran Vía in Madrid, seine flüchtigen Sexabenteuer, die stets etwas Heimliches behalten, dass er an die harten Drogen, den Suff und den Ekel schreiberisch nicht herankommt. Das ist sein Leben, einerseits. Aber er hat in dem, was er sich unter Literatur vorstellt, einfach keine Worte dafür. Es ist, als hätte Chirbes sich diese schockierende Offenheit beim Erzählen nicht zugetraut, ganz anders, als er es bei dem bewunderten Céline gelesen hat. Vielleicht war es für ihn aber auch genug zu suggerieren, seine Figuren trügen das Wissen um alle Lüste, die zu haben sind, ob käuflich oder nicht, in sich. Erst in "Paris-Austerlitz", dem 2016 postum veröffentlichten Roman seiner Liebesgeschichte mit François, nennt Chirbes das Rohe seines Begehrens beim Namen.

Den größten Raum allerdings nimmt die Literatur ein, und die mustergültige deutsche Ausgabe des Kunstmann Verlags bietet ein Namensregister, um den fast 500 Seiten starken Band fürs Blättern und Nachschlagen zu erschließen. Chirbes liest Marx und Ovid, Chateaubriand und Dostojewski, Hermann Broch, Thomas Mann und immer wieder Robert Musil, den er verehrt. "Er ist so weit weg", schreibt er 2004, "an diesem Horizont, von dem ich weiß, dass ich ihn nie erreichen werde, egal wie sehr ich mich bemühe!" Er beschäftigt sich mit Sebalds Thesen zur literarischen Verarbeitung des Luftkriegs, liest französische Literatur im Original, vor allem Balzac, aber auch den spanischen Realisten Galdós, für den er eine Schwäche hat, und immer wieder versenkt er sich in Debüts junger Zeitgenossen, um herauszufinden, wohin es geht mit dem Romaneschreiben.

Von Marcel Reich-Ranicki weiß er nicht nur, weil der seinen Roman "Der lange Marsch" 1998 im "Literarischen Quartett" gelobt hat; er liest auch dessen Buch "Sieben Wegbereiter" und beschäftigt sich ausführlich mit Reich-Ranickis Vorbehalten gegen Musil. Vor allem exzerpiert und kommentiert Chirbes unermüdlich, überträgt lange Passagen anderer Autoren in seine Hefte und vermutet wohl ganz zutreffend, er tue das, weil er deren Bücher gern selbst geschrieben hätte. So wird der herausragende Chronist der spanischen Krise in diesem Buch als weitläufig gebildeter Schriftsteller erfahrbar, der sich fern in der Provinz - erst in der Extremadura, später bei Alicante - immer an fremden Büchern festhielt, wenn die eigenen geschrieben waren. Oder wenn die künftigen sich noch dagegen sperrten, geschrieben zu werden.

Kaum etwas von seiner Einsamkeit, den Depressionen und den Zweifeln an der eigenen Literatur drang nach außen. "Endlos lange Tage", schreibt er im Sommer 2004. "Ich trinke, rauche, kuriere den Kater von gestern mit den Mitteln, die für den morgigen sorgen." Sieben Zeilen darauf: "Ständig umkreist mich der Gedanke, Schluss zu machen. Die Demütigung zu beenden. Kurzen Prozess zu machen. Nicht mehr zu sein. Schon fort zu sein, bevor endgültig der Verfall einsetzt." Bei unserem letzten Treffen, ein gutes Jahr vor seinem Tod, glaubte er sich schon halb gestorben. Was es für einen Mann, der mit 66 Jahren stirbt, wirklich bedeutet hat, sein Coming-out erst der Nachwelt zu eröffnen, werden wir nie erfahren. Wir haben allerdings eine ungefähre Ahnung, und sie steht zwischen den Zeilen dieses von Dagmar Ploetz und Carsten Regling exzellent übersetzten Buchs: Takt, Sublimation und Maskenspiel.

In einem Heft, das er eigens für die Notizen zur Lesereise 2004 anlegt, stehen einige der besten Gesellschaftsszenen, die Chirbes je geschrieben hat. In Freiburg erkennt er zu spät, dass er seinen mit Büchern beladenen Koffer allein ins Dachgeschoss einer Privatwohnung hochtragen muss. Schwindelanfälle hat er schon seit Langem. Aber in sozialen Zusammenhängen tut er fast immer, was von ihm erwartet wird, weil er glaubt, er müsse funktionieren, auch wenn er sich später dafür verflucht - er kann das innere Arbeiterkind nicht ablegen. Heinrich von Berenbergs schönes Vorwort sagt mehr dazu.

Allein die Lesereise mit ihren skurrilen Szenen und Charakterporträts lohnt den ganzen Band. Es fasziniert den Spanier, in einem Land unterwegs zu sein, "das so viel Zerstörung erlebt hat und dennoch mit aller Kraft es selbst bleibt". Das trübe Wetter allerdings zieht ihn herunter, genauso wie das mittelmäßige Essen, die Miesepetrigkeit und Großsprecherei. Das deutsche Sozialverhalten ist eindeutig nichts für ihn.

Man kann Tagebücher bekanntlich nicht rezensieren, nur andeuten, was sie im Leser auslösen. Diese sind ebenso reich wie verstörend, so bewundernswert wie traurig - der Nachlass eines großen, verletzlichen Künstlers und Stoff für viele Jahre. PAUL INGENDAAY

Rafael Chirbes: "Von Zeit zu Zeit".

Tagebücher 1984-2005".

Aus dem Spanischen von Dagmar Ploetz und Carsten Regling. Vorwort von Heinrich von Berenberg. Kunstmann Verlag, München 2022. 472 S., geb., 34,- Euro.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main