Hilde Christiansen ist zwar plattdeutsch aufgewachsen, hat sich dann aber bereits in den ersten Schuljahren sehr schnell und leicht das Hochdeutsch angeeignet. Auch heute noch ist sie in beiden Sprachen „zu Hause“. So enthält ihr erstes Buch ‚Gedanken aus Nordfriesland’(1991 erschienen) Gedichte und Geschichten in Hoch- und Plattdeutsch. Nach einer längeren Pause veröffentlicht sie in diesen beiden Sprachen je ein Buch. So ist neben dem vorliegenden Band das Buch ‚Nachdenkliches’ erschienen