Andere Kunden interessierten sich auch für
![Traducción de anglicismos en la correspondencia comercial moderna]( "Traducción de anglicismos en la correspondencia comercial moderna")
Traducción de anglicismos en la correspondencia comercial moderna24,99 €![Tipos e Gêneros Textuais]( "Tipos e Gêneros Textuais")
Tipos e Gêneros Textuais40,99 €![Colección De Refranes Y Locuciones Familiares De La Lengua Castellana, Con Su Correspondencia Latina]( "Colección De Refranes Y Locuciones Familiares De La Lengua Castellana, Con Su Correspondencia Latina")
Colección De Refranes Y Locuciones Familiares De La Lengua Castellana, Con Su Correspondencia Latina41,99 €![Correspondencia en forma de patas de mosca]( "Correspondencia en forma de patas de mosca")
Correspondencia en forma de patas de mosca48,99 €![Análisis acústico de la producción de las vibrantes]( "Análisis acústico de la producción de las vibrantes")
Análisis acústico de la producción de las vibrantes32,99 €![Modelos culturales sobre la revitalización de las lenguas Indígenas]( "Modelos culturales sobre la revitalización de las lenguas Indígenas")
Modelos culturales sobre la revitalización de las lenguas Indígenas42,99 €![Las Tic´s para la enseñanza de español como lengua extranjera ColBra]( "Las Tic´s para la enseñanza de español como lengua extranjera ColBra")
Las Tic´s para la enseñanza de español como lengua extranjera ColBra32,99 €
Esta investigación presenta un análisis contrastivo de la traducción de las UFE eventivas en un corpus paralelo inglés -español de una muestra de Unidades Fraseológicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas), i.e., aquéllas formadas por un nombre o Núcleo Terminológico (NT) y un verbo o Núcleo Eventivos (NE) que denota procesos y acciones. Se utilizó un corpus del ámbito de la ingeniería de petróleos, con el propósito de describir los tipos de correspondencia inglés-español existentes entre dichas unidades con valor especializado. Siguiendo una metodología de corpus, se propuso el siguiente procedimiento para la validación de las UFE eventivas en el texto origen (TO) en inglés y la identificación de las propuestas de traducción en el texto meta (TM) en español: conformación del corpus textual, validación de los NE en TO, validación de los NT en TO, validación de las UFE eventivas en TO y, finalmente, identificación de las propuestas de traducción de las UFE eventivas en TM.