The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation is an indispensable and engaging coursebook for university students wishing to develop their English-Arabic-English translation skills in these three text types.
The Routledge Course on Media, Legal and Technical Translation is an indispensable and engaging coursebook for university students wishing to develop their English-Arabic-English translation skills in these three text types.
Mahmoud Altarabin is an assistant professor of translation and linguistics at the Department of English, Islamic University of Gaza. He designs and teaches translation courses for undergraduates and postgraduates.
Inhaltsangabe
Contents List of figures List of tables Foreword Acknowledgments Introduction 1 Translation: Basic Concepts and Definitions 1.1 What is translation? 1.2 Equivalence: An Illusion 1.3 Translation Strategies 1.4 Language variation 1.5 Translation quality 1.6 Decision making 1.7 Translators tools Exercises Suggestions for further reading 2 Translating News 2.1 News Translation: Issues 2.1.1 Translation as rewriting 2.1.2 Ideology and Media 2.1.3 Ideology and Translation 2.1.4 Transediting 2.1.5 Translators in conflict zones 2.2 The Newspaper 2.3 Features of English News Headlines 2.3.1 Headlines style 2.3.2 Syntactic features 2.3.3 Lexical features 2.3.4 News impact factors 2.4 Features of Arabic News Headlines 2.4.1 Syntactic features 2.4.2 Lexical features 2.4.3 News impact factors 2.5 Newspapers Sections 2.5.1 Lead stories/leads 2.5.2 Editorial & Opinion 2.5.3 Sports 2.5.4 Economy and Business 2.6 Exercises page 2.6.1 Arabic into English 2.6.2 English into Arabic Suggestions for further reading 3 Translating Legal Texts 3.1 Introduction 3.2 Legal translation: sources of difficulty 3.2.1 Different languages and legal systems 3.2.2 Intra-system differences 3.2.3 Familiarity with legal terminology 3.3 Features of English Legalese 3.3.1 Lexical features 3.3.2 Syntactic features 3.4 Features of Arabic Legalese 3.4.1 Lexical features 3.4.2 Syntactic features 3.5 Classification of legal texts 3.6 Classification of legal translation 3.7 Legal translators 3.8 Translating legal documents: 3.9 Translating legal phrases & sentences 3.10 Important notes 3.11 General exercises 3.12 English legal documents 3.13 Arabic legal and Sharia documents Suggestions for further reading 4 Technical and Scientific Translation 4.1 Introduction 4.2 Lexical issues and text features 4.3 Translation strategies 4.4 Finance and business texts 4.5 Agriculture texts 4.6 Medical texts 4.7 Environment 4.8 Technology and Industry Texts Suggestions for further reading References Index
Contents List of figures List of tables Foreword Acknowledgments Introduction 1 Translation: Basic Concepts and Definitions 1.1 What is translation? 1.2 Equivalence: An Illusion 1.3 Translation Strategies 1.4 Language variation 1.5 Translation quality 1.6 Decision making 1.7 Translators tools Exercises Suggestions for further reading 2 Translating News 2.1 News Translation: Issues 2.1.1 Translation as rewriting 2.1.2 Ideology and Media 2.1.3 Ideology and Translation 2.1.4 Transediting 2.1.5 Translators in conflict zones 2.2 The Newspaper 2.3 Features of English News Headlines 2.3.1 Headlines style 2.3.2 Syntactic features 2.3.3 Lexical features 2.3.4 News impact factors 2.4 Features of Arabic News Headlines 2.4.1 Syntactic features 2.4.2 Lexical features 2.4.3 News impact factors 2.5 Newspapers Sections 2.5.1 Lead stories/leads 2.5.2 Editorial & Opinion 2.5.3 Sports 2.5.4 Economy and Business 2.6 Exercises page 2.6.1 Arabic into English 2.6.2 English into Arabic Suggestions for further reading 3 Translating Legal Texts 3.1 Introduction 3.2 Legal translation: sources of difficulty 3.2.1 Different languages and legal systems 3.2.2 Intra-system differences 3.2.3 Familiarity with legal terminology 3.3 Features of English Legalese 3.3.1 Lexical features 3.3.2 Syntactic features 3.4 Features of Arabic Legalese 3.4.1 Lexical features 3.4.2 Syntactic features 3.5 Classification of legal texts 3.6 Classification of legal translation 3.7 Legal translators 3.8 Translating legal documents: 3.9 Translating legal phrases & sentences 3.10 Important notes 3.11 General exercises 3.12 English legal documents 3.13 Arabic legal and Sharia documents Suggestions for further reading 4 Technical and Scientific Translation 4.1 Introduction 4.2 Lexical issues and text features 4.3 Translation strategies 4.4 Finance and business texts 4.5 Agriculture texts 4.6 Medical texts 4.7 Environment 4.8 Technology and Industry Texts Suggestions for further reading References Index
Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.buecher.de/agb
Impressum
www.buecher.de ist ein Shop der buecher.de GmbH & Co. KG Bürgermeister-Wegele-Str. 12, 86167 Augsburg Amtsgericht Augsburg HRA 13309
