für den besten deutschsprachigen Roman des Jahres für ihr Buch "Tauben fliegen auf", das im Salzburger Verlag Jung und Jung erschienen ist. Aus der Sicht einer jungen Frau schildert es die Geschichte einer ungarischen Familie aus Serbien, die vor dem Zerfall Jugoslawiens in die Schweiz auswandert und sich dort dem Arbeitsleben in einem fremden Land stellen muss, ohne dessen Sprache zu beherrschen. Während sie langsam ihren eigenen Weg machen, erfahren Ildiko und ihre Verwandten vom Auseinanderbrechen ihrer Heimat nur aus langen Gesprächen am Telefon. Die Auswirkungen der Ereignisse auf die Serben, Kroaten, Bosniaken und Slowenen in der Schweiz bekommt die Familie Kocsis jedoch ebenso am eigenen Leib zu spüren wie zuvor den Ausländerhass der Einheimischen. In Zeiten der Diskussion um Thilo Sarrazins Buch "Deutschland schafft sich ab" wirkte die Wort für Wort absichtsvoll gesetzte Ansprache der Preisträgerin wie geschaffen, um daran zu erinnern, dass Schriftsteller schon immer in fremde Sprachen eingewandert sind und die Literatur des deutschen Sprachraums in den vergangenen zwei Jahrzehnten durch Bücher bereichert haben, die darauf beruhen, dass die eigene Sprache plötzlich zu nichts mehr nützt.
Ob es der Buchpreis-Jury darum ging, ein solches Zeichen zu setzen, gab sie nicht zu erkennen. Nadj Abonji allerdings ging es im Kaisersaal des Frankfurter Römer durchaus darum. Die heute in Zürich lebende Autorin beschrieb, wie ein Aufenthalt in der ihr fremden französischen Schweiz vor sechs Jahren dazu geführt habe, dass sie zum ersten Mal seit längerer Zeit wieder an ihre Kindheit in der Vojvodina habe denken müssen. Da sich die Schweiz zur selben Zeit auf eine Abstimmung über das erleichterte Zuzugsrecht für Einwanderer der zweiten Generation vorbereitet habe, sei sie von Wahlplakaten der Schweizerischen Volkspartei umgeben gewesen, auf denen farbige Hände nach dem Alpenland zu greifen schienen. Plötzlich habe sie sich an zahlreiche Übergriffe auf ihre Familie erinnert. Entstanden sei aus diesen ersten Gefühlen ein Buch, das nicht nur als Hommage an die Lebensleistung ihrer Verwandten gedacht sei, sondern sich auch zu einer Hommage an verschiedene Sprachen entwickelt habe. "Ich bin eine ungarische Serbin, die in der Schweiz lebt und die deutsche Sprache so liebt wie das Ungarische - serbokroatisch kann ich nicht."
Unter den sechs Verlagen, die sich seit der Verkündung der Shortlist Anfang September Hoffnung auf einen Gewinnertitel im Herbstprogramm machen konnten, war in diesem Jahr kein Frankfurter Unternehmen. In den vergangenen Jahren wurde aus dem Sieger des Buchpreises jeweils ein Bestseller. Für die in diesem Jahr zum sechsten Mal vergebene Auszeichnung hatten Verlage aus Deutschland, Österreich und der Schweiz 148 Titel eingereicht, die zwischen Oktober vorigen und September dieses Jahres erschienen sind. Nominiert waren neben Nadj Abonji auch Jan Faktor, Thomas Lehr, Doron Rabinovici, Peter Wawerzinek und Judith Zander. Während der Buchpreis für Nadj Abonji mit 25 000 Euro dotiert ist, erhalten die fünf Autoren der Shortlist jeweils 2500 Euro.
Nachdem die zu Überraschungen neigende Jury Titel von Martin Mosebach, Andreas Maier und Thomas Hettche nicht auf die Shortlist gesetzt hatte, erschien das Warten auf den Preis Beobachtern in diesem Jahr weniger spannend als zuvor. Aus dem zuletzt ausgefochtenen Zweikampf zweier Titel, von dem Mitglieder der Jury sprachen, ist schließlich aber doch noch ein aufregender Gewinner hervorgegangen.
FLORIAN BALKE
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 05.10.2010
