Die Kröte hinterlässt ein paar Luftblasen, bevor sie im Teich abtaucht. Vom Fuchs sehen wir ein letztes Aufblitzen der roten Schwanzspitze, bevor er im Wald verschwindet. Und ein silberner Streif am Himmel erinnert an den Düsenflieger, der
längst weitergeflogen ist. Tiere, Menschen, Dinge - wir alle hinterlassen Spuren. Spuren, die wir sehen, hören, fühlen und sogar schmecken können - wenn wir nur aufmerksam genug sind und unsere Sinne öffnen. Wie unterschiedlich diese Spuren
aussehen und wo überall sie uns begegnen, erzählt und zeigt dieses von Verena Ballhaus einzigartig illustrierte Buch.
längst weitergeflogen ist. Tiere, Menschen, Dinge - wir alle hinterlassen Spuren. Spuren, die wir sehen, hören, fühlen und sogar schmecken können - wenn wir nur aufmerksam genug sind und unsere Sinne öffnen. Wie unterschiedlich diese Spuren
aussehen und wo überall sie uns begegnen, erzählt und zeigt dieses von Verena Ballhaus einzigartig illustrierte Buch.
Mit ihrem leisen und wohltuend unaufgeregten Prosagedicht lädt Paula Fox ihre Leserinnen und Leser ein, die Schönheit und Flüchtigkeit des Alltäglichen zu entdecken. Formelhaft leitet jeweils ein „Was wohl, wer wohl war grad hier?“ die kurzen Strophen ein, die auf den Spuren von Kröte, Fuchs, Schnecke, Schlange, Schildkröte, Düsenjet, Dinosaurier und Wind durch die faszinierenden Bildwelten von Verena Ballhaus dahinwandeln. Was das Prosagedicht in der deutschen Übersetzung an Leichtigkeit und Lautmalerei verliert, fangen Ballhaus’ klug inszenierte und verspielte Bilder problemlos auf. Sie geben verschlüsselte Hinweise, erzählen versteckte Geschichten und legen verborgene Spuren offen, in denen sich der Text spiegelt und wie in einem Kaleidoskop bricht. In einer Mischung aus Aquarellmalereien, Buntstiftzeichnungen sowie Druck- und Stempelelementen wird jede Doppelseite des Bilderbuches individuell gestaltet.
Und doch finden sich die zentralen Elemente in jedem Bild wieder und fügen sich zu einer Bildergeschichte um eine kindliche Abenteuerreise zusammen: An Land, im Wasser und in der Luft suchen die Kinder nach den Spuren, die Vergangenheit und Gegenwart auf besondere Weise verbinden. Für sie gilt es, ebenso wie für die Betrachter, genau hinzuschauen. Denn nur dann kann man in den bunten Linien und den „paar Blasen aus Luft und Wasser“ die Kröte im Teich entdecken, oder den uralten Spuren, die die Dinosaurier im Sand hinterlassen haben folgen. Bis sich die Kinder selbst in abendliche Schatten verwandeln. (ab 5 Jahre)
MARLENE ZÖHRER
Paula Fox: Spuren. Mit Bildern von Verena Ballhaus. Aus dem Amerikanischen von Wieland Freund. Boje 2012. 32 Seiten, 12, 99 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de