Olivier Sillig

Skoda

Roman
Übersetzung:Steinitz, Claudia

• Gebundenes Buch

Produktdetails

• Verlag: Bilgerverlag
• Originaltitel: Skoda
• 1., 1. Auflage 2012
• Seitenzahl: 80
• Erscheinungstermin: 20. März 2012
• Deutsch
• Abmessung: 190mm
• Gewicht: 184g
• ISBN-13: 9783037620236
• ISBN-10: 3037620234
• Artikelnr.: 34507809

Autorenporträt

Claudia Steinitz, geb. 1961, lebt in Berlin und übersetzte aus dem Französischen und Italienischen u. a. Gabriele D'Annunzio, Henri-Frederic Blanc, Gerald Messadie und Jean-Christophe Rufin.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Samuel Moser ist nicht zufrieden: Zwar zeichne Sillig in dieser Geschichte eines Mannes, der aus einem Raketenangriff mit dem Leben davonkommt und ein Baby vor dem Tod rettet, mit "starken Bildern" und in den knapp achtzig Seiten rege sich eine "archaische Kraft". Aber, ach, kaum wirft der Rezensent einen Blick unter die bedeutungsschwangere, metaphernreiche Oberfläche erblickt er da ein "konstruiertes Gerippe", das kaum zu tragen imstande sei, was ihm da aufgebürdet wurde. Auch dass Moser durch die zwar schrecklichen, aber "oft ins ästhetisch Harmlose" rutschenden Szenen in die Rolle des Voyeurs gedrängt werde, will ihn nicht recht erschrecken lassen, offenbare sich ihm darin doch immer nur das Kalkül des Autors. Die offenbar nur mäßig gelungene Übersetzung rundet das trübe Bild ab: Der Rezensent legt diesen Roman literarisch unbefriedigt zur Seite.

© Perlentaucher Medien GmbH