Gebundenes Buch

Schule der Gaukler

Roman. Ungekürzte Ausgabe

Übersetzung: Heber-Schärer, Barbara; Steinitz, Claudia

Versandkostenfrei!

Versandfertig in 3-5 Tagen

26,00 €

inkl. MwSt.

(1)

PAYBACK Punkte

0 °P sammeln!

Liebe Leserinnen und Leser, treten Sie ein in die wundersame, phantastische Welt der SCHULE DER GAUKLER. Lassen Sie sich erzählen, wie dieses DING bei einem denkwürdigen Kartenspiel vom alten Schausteller Hardouin gewonnen wurde. Wie der seinen Assistenten Tiécelin vor dem sicheren Tod gerettet hat, als dieser ein Junge von sieben Jahren war. Auf den Wegen und Irrwegen der beiden begegnen Sie der Wahrsagerin Grand Macabre, die das wahre Leben des Hermaphroditen erfinden wird, Sie hören mit Staunen die Geschichte von Juan, der mit Kolumbus nach Westindien fuhr, Sie machen Bekanntschaft mit ...

Weiterlesen / Aufklappen

Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Frankfurter Allgemeine Zeitung - Rezension

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 27.05.2011

Nach allen Regeln der Verführung
Olivier Silligs mitreißender Roman "Schule der Gaukler" ist auch die Fiktionalisierung der Erkenntnisse Foucaults

"Zieh lieber mit uns fort, etwas Besseres als den Tod findest du überall!" Im Märchen der Bremer Stadtmusikanten machen die unnütz Gewordenen und potentiellen Kochtopfanwärter diese Worte zur Losung, mit der sie sich selbst retten. Auch in "Schule der Gaukler" stehen Bedrohte, Abweichler und Marginalisierte, die in die Welt hinausziehen, im Fokus der Handlung. Der Roman des 1951 geborenen, in Lausanne lebenden Autors Olivier Sillig, der auch Informatiker, Maler und Psychologe ist, wurde von Claudia Steinitz und Barbara Heber-Schärer als erster seiner bislang sechs

Romane in ein geschmeidig zu lesendes Deutsch übersetzt.

Der Jude Hardouin ist als kleiner Junge von seiner Mutter in ein christliches Kloster gesteckt worden. Dort hat er seine Liebe zu Männern entdeckt und dem Kloster den Rücken gekehrt. Seit langem zieht er als Schausteller kreuz und quer durch Europa; als Attraktion führt er einen in Alkohol konservierten Hermaphroditen im Glasbehälter im Gepäck. Als Hardouin ein Dorf erreicht, das von marodierenden Soldaten fast ausgelöscht worden ist, stößt er auf eine Gruppe halberfrorener Kinder. Dem aufgeweckten siebenjährigen Tiécelin rettet er das Leben und nimmt ihn als Assistent mit auf seine Reise. Aus einem ungleichen Zweiergespann wird nach und nach eine kleine Karawane werden, die sich, wie die Stadtmusikanten, trotz oder gerade wegen ihrer von der Norm abweichenden Biographien und Eigenheiten zu einer eingeschworenen, solidarischen Gemeinschaft entwickelt.

Neben der Geschichte Hardouins, einer Ahasver-Figur mit pikaresken Zügen, wird auch die des schaurigen konservierten Hermaphroditen, den Tiécelin immer nur "das Ding" nennt, nach und nach aufgedeckt. Aber wird sie es wirklich? Silligs barock anmutender und märchenhafter Ton täuscht zunächst darüber hinweg, dass die Chronologie der Geschehnisse und die Zeugenschaft im Text trickreich sind, dass manche Frage nach der Verbürgtheit des Erzählten offenbleibt. Wenn die gemeinsam Wandernden sich ihre Geschichten erzählen, wird immer improvisiert, hinzugedichtet, ausgespart.

Klar ist aber, dass die Erzählungen der blinden Ava oder die von Delphine, die behauptet, eine Nachfahrin von Jeanne d'Arc zu sein, innerhalb der Gemeinschaft erreichen, was die Künste der Truppe wiederum beim Publikum bewirken: Sie bezaubern und verführen die Zuhörer. Das dürfte dem Roman auch bei seinen Lesern gelingen, jedoch nicht ohne immer wieder nach den Regeln der Verführung zu fragen. Sillig erzählt so, dass der handwerkliche Aspekt seines Schreibens gelegentlich aufscheint. Doppelte, manchmal schwankende Böden der Fiktion werden sichtbar, wenn der Leser direkt angesprochen oder das Erzählte bis in die Gegenwart hinein fortgesponnen wird.

Obwohl die Periode des ausklingenden Mittelalters und der Aufbruch in die Neuzeit, die im Roman durch die Seefahrt markiert ist, den zeitlichen Rahmen bilden, werden die Genregrenzen des Historienromans gesprengt. Und Sillig geht noch weiter: Wenn Tiécelin, für den Hardouin eine wenn auch gebrochene und durch seine sexuelle Orientierung fragile väterliche Stellvertreterfunktion übernommen hat, im Lauf des Romans selbst zum Vater und seinen Sohn Fouquaut nennen wird, scheint die Homonymie des Kindernamens mit dem Michel Foucaults nicht zufällig. Der Roman liest sich streckenweise wie eine produktive, freie Auseinandersetzung mit zentralen Thesen des Historikers, Philosophen und Soziologen. Zugleich versteht Sillig sich zu gut auf das Fabulieren, auf eine lebendige Charakterisierung seiner Figuren, auf pointierte Dialoge, als dass "Schule der Gaukler" zur bloßen Fiktionalisierung wissenschaftlicher Thesen und Erkenntnisse geriete.

Zuvorderst wird hier ein Loblied auf die Magie von Worten, Träumen und Erinnerungen gesungen, auf das Erzählen und auf die Würde eines jeden Lebens mit seinen je eigenen Möglichkeiten, wobei Sillig die Begrenzungen besonders interessieren - seien sie nun situativ, subjektiv oder kollektiv bedingt: "Es gibt Situationen, die wie manche Äpfel sind, sie verfaulen noch am Baum, in der Frucht steckt der Wurm, weder der Apfel noch der Baum können etwas dafür." Alle Figuren werden solche Situationen erinnern oder erleben, sich oder einander daraus befreien wollen. Nicht alle werden Besseres als den Tod finden. Wie Groteskes und Schreckliches, Unentrinnbares und Erschütterndes mit Buntem und Leichtem untrennbar verwoben sind, macht eine Stärke dieses faszinierend-feinfühligen, märchenhaft-mitreißenden, prallen Romans aus.

BEATE TRÖGER

Olivier Sillig: "Schule der Gaukler". Roman. Aus dem Französischen von Claudia Steinitz und Barbara Heber-Schärer. Bilger Verlag, Zürich 2010. 440 S., geb., 26,50 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Schließen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Die "Schule der Gaukler" erzählt die alte Geschichte der Mavericks, die sich gegen eine feindselige Gesellschaft zusammenschließen und in schöner Solidarität durch die Welt ziehen. Beate Tröger hat dieser Roman sehr gefallen, und sie lobt auch die elegante Übersetzung Claudia Steinitz' und Barbara Heber-Schärers. Der Roman habe pikareske Züge und eine raffinierte Erzähltechnik, die manche Erzählungen seiner Protagonisten in reizvoller Schwebe halte. Der Leser werde direkt angesprochen und muss selbst entscheiden, inwieweit er den Erzählungen Vertrauen schenken will. Unterhalten fühlen wird er sich allemal! Eine Figur des Romans heißt Fouquaut und bringt die Rezensentin auf die Idee, dass der Roman möglicherweise Thesen Foucaults bebildere. Welche Thesen und wie genau dies geschieht, erläutert sie leider nicht.

© Perlentaucher Medien GmbH

Eine Bewertung schreiben

Bewertung von anette1809 - katzemitbuch.de aus Sulzheim

25.10.2010

Olivier Sillig erzählt die Lebensgeschichte des Gauklers Hardouin, im Gepäck ein in Alkohol eingelegter Hermaphrodit. Es ist aber nicht nur seine Geschichte, sondern auch die Geschichte dieses namenslosen Hermaphroditen, seiner beiden Assistenten Tiécelin und Juan, und dem … Mehr Olivier Sillig erzählt die Lebensgeschichte des Gauklers Hardouin, im Gepäck ein in Alkohol eingelegter Hermaphrodit. Es ist aber nicht nur seine Geschichte, sondern auch die Geschichte dieses namenslosen Hermaphroditen, seiner beiden Assistenten Tiécelin und Juan, und dem Grüppchen sonderbarer Menschen, die sich nach und nach dem Gaukler und Schauspieler auf seiner Reise durch Europa anschließen. Die Geschichte streift entführt den Leser auf den Karneval von Venedig, begleitet Kolumbus´ Fahrt nach Westen und zu guter letzt auf dem Galgenberg von Marseille. Der Autor schreibt, als würde er nicht über das ausgehende Mittelalter schreiben, sondern als hätte er die Geschichten dieser Gaukler hautnah miterlebt. Es wirkt nichts erfunden, oder dazu gedichtet, die Sprache wirkt so echt und voller Magie, dass man sich tatsächlich ins Mittelalter versetzt fühlt. Zwischendurch hatte die Geschichte für mich einige Längen, als der Autor zu sehr auf die Sexualität der Protagonisten einging und der Erzählfluss unterbrochen wurde von einer Rückblende in Hardouins Leben vor dem Zusammentreffen mit Tiécelin und einem Ausblick in die Zukunft, bei dem es zu einem Aufeinandertreffen Tiécelins mit Hardouins erstem Assistenten Juan kommt. Die handelten Protagonisten sind nicht nur durch ihren erwählten Beruf Grenzgänger der Gesellschaft, sondern auch durch angeborene oder erlangte Behinderungen, Homosexualität oder einer außergewöhnlichen Lebensgeschichte. Einige Handlungsstränge tragen derart märchenhafte Züge, dass Realität und Utopie auf wundersame Weise vermischt werden. Insgesamt war der Roman "Schule der Gaukler" ein außergewöhnliches Leseerlebnis für mich, da er von der Sprache und der Geschichte so unheimlich authentisch wirkt. Direkt ins Auge gestochen ist mir in diesem Fall die Aufmachung des Buches. Der Klappentext ist um 90 Grad verdreht zum Buchcover zu lesen und beginnt zusammen mit dem Titel des Buches bereits auf dem Buchrücken. Weniger

Antworten 2 von 2 finden diese Rezension hilfreich

Andere Kunden interessierten sich für