Produktdetails
- Kosmos NaturReiseführer
- Verlag: Kosmos (Franckh-Kosmos)
- Seitenzahl: 288
- Deutsch
- Abmessung: 195mm
- Gewicht: 598g
- ISBN-13: 9783440084779
- ISBN-10: 3440084779
- Artikelnr.: 09396677
"Schottland/England/Wales" von Hans-Günther Semsek und Frank und Katrin Hecker. Erschienen in der Reihe: "Kosmos NaturReiseführer". Kosmos Verlag, Stuttgart 2001. 287 Seiten, 329 Farbfotos, 54 Farbzeichnungen, vierzehn Karten. Broschiert, 34,90 Mark. ISBN 3-440-08477-9
Die Idee läßt aufhorchen, und das fertige Produkt besticht durch Glanz und handwerkliche Souveränität. Dennoch gehört das Mixtum compositum eines NaturReiseführers, in biologischen Begriffen, unbedingt zu den Hybriden und ist entsprechend weder Fisch noch Fleisch. An den Autoren und den Fotografen liegt es nicht, sie haben ihre Kompetenz längst anderweitig nachgewiesen und geben hier mit guter Arbeit nur wieder neue Proben ab. Doch wie soll ein abgespeckter Reiseführer auf etwa hundertdreißig schmucken Seiten in England, Wales und Schottland Alternativen bieten können zu den "ausgetretenen Pfaden", die der Werbetext aus dem Zitatenschatz bemüht; was will der reisende Naturfreund mit zwölf Seiten London, wenn nicht einmal der Zoo im Regent's Park auch nur im Nebensatz erwähnt wird? Und was zuletzt soll ein Bestimmungsteil, in dem so britische Spezialitäten wie die Hausmaus und die Wanderratte beschrieben werden, das Rotkehlchen ("Robin") indes, in vieler Hinsicht wohl der britischste von allen Singvögeln, nicht aufzufinden ist? Auch der Weißdorn fehlt in Wort und Bild, der bei Naturliebhabern und Vokabelfreunden mühelos Verwirrung stiften kann, weil sein Name "Hawthorn" zugleich den "Rotdorn" meint und, abgeblüht, ihm auch zum Täuschen ähnlich sieht. Die verwechselbare Ähnlichkeit des Bestimmungsbuchs mit anderen nährt den Verdacht, hier sei am Schreibtisch eine Reihe ausgebrütet worden, die Platz für viele Bücher bieten soll, bei denen sich nur je die Reiseführerteile deutlich unterscheiden. Heillos durchgemischt ist auch das einzige Register, in dem Sir Francis Drake nun neben der Dreizehenmöwe und der "drosera anglica" nebst Drumlanrig Castle herumzustehen kommt. Wer nach "Honeysuckle" sucht, dem schönen Rankgewächs in manch besuchtem Garten, der findet nichts - und das gleich im mehrfachen Sinne: Erstens fehlt das englische Glossar, als stünden Reisende von vornherein mit dem botanischen Latein auf bestem Fuß und kennten schon, was sie noch suchen. Und zweitens blühen "Jelängerjelieber" und Geißblatt für diesen Führer im Verborgenen, sie fehlen nicht nur im Glossar, sondern auch in toto. (mbe)
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension
Die Idee zu diesem Naturführer ließ eine mit "mbe" kürzelnde Rezensentin aufhorchen. Das fertige Produkt besticht sie durch Glanz und handwerkliche Souveränität. Zufrieden war sie trotzdem nicht. Von allem zuwenig und von manchem nichts, könnte man ihre Kritik zusammenfassen: da fehlt im London-Teil der Zoo, im Anhang ein Glossar mit den englischen Vokabeln zu Flora und Fauna. Im deutschen Glossar fehlt auch so einiges, was "mbe" zwingend als britische Naturerscheinung verstanden wissen will. Richtig schlimm: das Rotkelchen kommt nicht vor, welches doch der britischste aller Vögel sei. Auch die schöne Pflanze mit dem noch schöneren Namen "honeysuckle" wird vermisst. Deshalb mutmaßt die Rezensentin, dass sie es hier lediglich mit dem schnöden Prototyp einer Reihe zu tun hat, die am Schreibtisch ausgebrütet wurde und noch Platz für viele Bücher bieten soll.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH