Am Beispiel römischer Übersetzung griechischer Literatur wird aufgezeigt, wie viele grundlegende Einsichten und Vorgehensweisen für das Übersetzen sich bereits in der Antike herausbildeten. Somit eignet sich die antike Übersetzugnspraxis als Grundlage einer allgemeinen Übersetzungstypologie. Dennoch werden wesentliche Unterschiede zwischen dem damaligen und dem neuzeitlichen Begriff von Übersetzung nicht geleugnet, vielmehr aufgezeigt.