Elena Titova

Pragmaticheskaq znachimost' zwukowoj organizacii poäticheskogo texta

Neobhodimost' peredachi zwukowoj instrumentowki poäticheskogo texta pri perewode

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Predprinqta popytka obobschit' i sistematizirowat' material, swqzannyj s problemoj poäticheskogo perewoda i adekwatnoj peredachej pragmatiki stihotwornogo texta. Predlozhen pragmaticheskij podhod k analizu zwukowogo oformleniq poäticheskih textow. Soglasno prowedennomu analizu stihotwornyh proizwedenij, ih mozhno razdelit' na ämocional'no-negatiwnye i ämocional'no-pozitiwnye. Takzhe wydelqütsq proizwedeniq, w kotoryh nablüdaetsq protiwopostawlenie ämocij i sozdaetsq tak nazywaemyj "kontrast". Proslezhiwaetsq zawisimost' mezhdu zwukowym oformleniem proizwedenij i ih fonicheskim napolneniem. Pri perewode proizwedenij s odnogo qzyka na drugoj, neobhodimo sohranqt' sootwetstwuüschie fonicheskie priemy, chtoby perewod stihotworeniq proizwodil na recipientow takoe zhe wpechatlenie, chto i text originala. Pri ätom sleduet analizirowat', uchitywat' i po wozmozhnosti ispol'zowat' shozhie priemy zwukowoj organizacii. Tol'ko w sluchae sohraneniq zwukowoj instrumentowki, wozmozhno sozdanie adekwatnogo perewoda poäticheskogo texta.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 192
• Erscheinungstermin: 1. Juli 2011
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 12mm
• Gewicht: 304g
• ISBN-13: 9783844355260
• ISBN-10: 384435526X
• Artikelnr.: 62706966

Autorenporträt

Rodilas' w g.Miass Chelqbinskoj oblasti w 1980 godu. V 1997 godu postupila w Chelqbinskij gosudarstwennyj uniwersitet na fakul'tet Lingwistiki i perewoda, kotoryj s otlichiem zakonchila w iüne 2002 goda. S noqbrq 2001 goda rabotaü na kafedre anglijskogo qzyka ChelGU. V dekabre 2006 goda zaschitila kandidatskuü dissertaciü. Zamuzhem, est' syn.