Die Verteidigungsrede des Sokrates, die "Apologie", ist eine besonders ergreifende Schrift Platons, in der der Philosoph Sokrates in lebendiger Nähe zur Darstellung kommt. Sie ist ein historisches Dokument und zugleich ein dichterisches Kunstwerk. Der Übersetzer hat sich als Leser den aufgeschlossenen, aber fachlich nicht unbedingt vorbgebildeten Interessenten vorgetsellt, auch vorallem Studierende. Die Übersetzung ist bemüht, die Sprache unserer Zeit, soweit bei strenger Treue zum Text möglich, zu gebrauchen.