Ewgeniq Seliwanowa

Perewod nowell F.Dürrenmatta s nemeckogo na russkij qzyk

Slozhnye imena suschestwitel'nye, glagoly dwizheniq, modal'nye chasticy

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Fridrih Dürrenmatt izwesten prezhde wsego kak dramaturg, on qwlqetsq odnim iz osnowopolozhnikow intellektual'noj dramy. Odnako nasledie awtora narqdu s p'esami wklüchaet takzhe i mnogochislennye nowelly. Na russkij qzyk perewedeny lish' nekotorye iz nih. V hode raboty analiziruütsq osnownye sposoby perewoda slozhnyh suschestwitel'nyh, glagolow dwizheniq i modal'nyh chastic s nemeckogo na russkij qzyk, chto pozwolqet delat' wywody o kachestwe perewodow nowell F.Dürrenmatta. Naibolee slozhno sohranit' lexiko-semanticheskie osobennosti texta originala pri perewode chastic, naibolee prosto - pri perewode slozhnyh suschestwitel'nyh. Odnako esli chastichnoe iskazhenie znacheniq chasticy priwodit k neznachitel'nym poterqm pri perewode, to izmenenie lexicheskogo znacheniq suschestwitel'nyh mozhet priwesti k neäkwiwalentnomu perewodu. Rezul'taty raboty mogut byt' osobenno polezny perewodchikam, zanimaüschimsq tworchestwom F.Dürrenmatta. Kniga takzhe prednaznachena dlq studentow, aspirantow i nauchnyh sotrudnikow filologicheskih fakul'tetow, interesuüschihsq woprosami teorii perewoda, literaturowedcheskogo i lingwisticheskogo analiza texta.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 76
• Erscheinungstermin: 29. Oktober 2010
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 131g
• ISBN-13: 9783843303620
• ISBN-10: 3843303622
• Artikelnr.: 62761614

Autorenporträt

aspirant Kazanskogo Federal'nogoUniwersiteta.Nauchnye interesy: teoriq i praktika perewoda, hudozhestwennyjperewod, nemeckaq literatura