Sof'q Viktorowa, Swetlana Kulagina

Osobennosti perewoda politicheskogo diskursa

(na materiale rechej Angely Merkel', Baraka Obamy, Dmitriq Medwedewa)

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

V sowremennom obschestwe wozrastaet znachimost' politicheskoj kommunikacii. Reshenie celogo rqda social'nyh i politicheskih problem swqzano s ih adekwatnoj interpretaciej. Politicheskij diskurs obladaet wysokim pragmaticheskim potencialom, soderzhit w sebe awtorskie intencii, i ego osobennosti dolzhny byt' w polnoj mere peredany na inostrannyj qzyk s cel'ü dostizheniq konstruktiwnogo dialoga mezhdu gosudarstwami razlichnyh stran. Perewod obschestwenno-politicheskih textow qwlqetsq otwetstwennoj i neredko chrezwychajno slozhnoj missiej dlq perewodchika, tak kak peredacha motiwacionnyh strategij ne wsegda mozhet byt' wypolnena uspeshno w silu mezh#qzykowoj interferencii, libo wsledstwie oshibki perewodchika pri dekodirowanii informacii. Prakticheskaq znachimost' issledowaniq zaklüchaetsq w tom, chto rezul'taty dannoj raboty mogut byt' ispol'zowany dlq razrabotki strategij perewoda politicheskoj rechi s cel'ü sohraneniq wozdejstwuüschih tehnik i harakteristik IYa, w silu togo, chto uspeh perewodimogo texta opredelqetsq tem, naskol'ko äffektiwno ispol'zuütsq w perewode qzykowye sredstwa wozdejstwiq, i naskol'ko peredowoj text otwechaet prinqtym w drugom qzykowom kollektiwe normam massowoj kommunikacii.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 180
• Erscheinungstermin: 15. Juli 2011
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 11mm
• Gewicht: 286g
• ISBN-13: 9783845409535
• ISBN-10: 3845409533
• Artikelnr.: 62703844

Autorenporträt

Perewodchik. Pobeditel' konkursa na poluchenie premii Gubernatora Hanty-Mansijskogo awtonomnogo okruga-Jugry w 2010 godu. Nauchnyj rukowoditel'-Swetlana Georgiewna Kulagina, k.p.n.,professor.