Dolf Verroen

Krieg und Freundschaft

Übersetzung:Erdorf, Rolf;Illustration:Dematons, Charlotte

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Von diesem Tag an ändert sich alles für Joop: zu Hause, in der Schule, mit seinen Freunden. Deutsche Truppen sind in die Niederlande eingefallen. Eine jüdische Mitschülerin darf plötzlich nicht mehr in seiner Klasse sein. Aus einer Nachbarstraßewerden alle jüdischen Familien abtransportiert. Joops Eltern verstecken Leute, die im Widerstand sind, in ihrem Haus. Aber es gibt auch die anderen, die Mitläufer, die ihre eigenen Landsleute an die Deutschen verraten. Hat Jobs bester Freund Kees etwas mit denen zu tun?

Produktdetails

• Verlag: Freies Geistesleben
• Artikelnr. des Verlages: 1945
• Seitenzahl: 151
• Altersempfehlung: ab 10 Jahren
• Erscheinungstermin: 12. Oktober 2016
• Deutsch
• Abmessung: 222mm x 140mm x 16mm
• Gewicht: 400g
• ISBN-13: 9783772519451
• ISBN-10: 3772519458
• Artikelnr.: 44977775

Autorenporträt

Dolf Verroen wurde 1928 in Delft, Niederlande, geboren. Für seine Kinderbücher wurde er mehrfach ausgezeichnet, dreimal mit dem Silbernen Griffel, einem der renommiertesten Kinderbuchpreise der Niederlande. Mit Wie schön weiß ich bin gewann er 2006 den Deutschen Jugendliteraturpreis. www.dolfverroen.nl

Charlotte Dematons, geboren 1957, studierte Kunst in Amsterdam. Sie hat bereits viele Kinderbücher illustriert und erhielt unter anderem für die Märchen der Brüder Grimm 2006 den Silbernen Pinsel, eine der höchsten Auszeichnungen für Kinderbuchillustration in den Niederlanden. Charlotte Dematons lebt in Haarlem.

Rolf Erdorf, geboren 1956, studierte Romanistik, Germanistik und Niederländische Philologie und arbeitete im Anschluss einige Jahre als freier Journalist für den niederländischen Rundfunk. Seit 1989 ist er hauptberuflich niederländisch-deutscher Übersetzer mit Schwerpunkt Kinder- und Jugendliteratur sowie Kunst- und Kulturgeschichte. Für seine Übersetzungen aus der niederländischen Kinder- und Jugendliteratur erhielt er mehrere Preise, darunter den renommierten niederländischen Martinus Nijhoff Prijs sowie den Deutschen Jugendliteraturpreis und den Gustav-Heinemann-Friedenspreis.

Rezensionen

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 27.12.2016

Besetztes Land
Die Kindheit eines Niederländers
im Zweiten Weltkrieg
Trotz der tragischen Ereignisse, von denen der junge Joop berichtet, ist Dolf Verroens Erzählung von „Krieg und Freundschaft“ ein leises Buch. Der niederländische Kinderbuchautor, der im November 88 Jahre alt geworden ist, lässt die Zeit vom Frühjahr 1944 bis zur Befreiung seines Landes im Mai 1945 lebendig werden.
Nicht als Erinnerung eines gereiften Mannes, sondern konsequent aus der Sicht eines elf- oder zwölfjährigen Jungen, der in einer nicht näher genannten niederländischen Stadt am Meer lebt. Charlotte Dematons illustriert die Geschichte mit realistischen, schwarz-weiß schattierten Szenen aus dem Alltag des Jungen. Joop selbst bezeichnet sich als Außenseiter, mit Schlappohren und einer Brille mit dicken Gläsern. Seine Eltern und die Großmutter unterstützen die Untergrundbewegung und verstecken sogar flüchtige Widerstandskämpfer in ihrer Wohnung. Wijntje, ein couragiertes Mädchen aus der Nachbarschaft, das kein Blatt vor den Mund nimmt, wird Joops einzige Vertraute in der Klasse. Mit seinem Sitznachbarn Kees wäre er zwar gern befreundet – beide schließen sogar Blutsbrüderschaft – aber seine Eltern mögen den Sohn holländischer Nationalsozialisten nicht, und Kees selbst verhält sich gegenüber Joop wankelmütig.
Es wäre aber falsch zu glauben, Verroen berichte nur von den normalen Nöten eines Kindes vor der bedrohlichen Kulisse des Kriegsalltags in einem besetzten Land. Nein, er schildert in kurzen Kapiteln subtil die Beobachtungen eines Kindes, dessen Leben mehr und mehr von den Auswirkungen katastrophaler Ereignisse durchdrungen wird, ohne dass er sich ihnen auch nur im Geringsten entziehen kann. Zwar lernt Joop immer mehr Gut und Böse, Richtig und Falsch zu unterscheiden – dank der Eltern und anderer mutiger Menschen in seiner Nähe. Sein Handeln jedoch wird dadurch von Tag zu Tag riskanter. Lehrer und Klassenkameraden drehen sich weg, wenn Irma, das jüdische Mädchen, die Klasse verlassen muss, Opportunisten spielen sich auf, es wird denunziert, Hausdurchsuchungen finden statt, Menschen werden gedemütigt, verhaftet oder gar getötet. Andere kollaborieren mit den Besatzern. Und viele tun so, als wenn nichts wäre, selbst wenn das vertraute Leben im Stadtviertel gänzlich erlischt.
Der junge Joop registriert alles aufmerksam, versteht aber nur, was seine unmittelbare Umgebung betrifft. Ohne die Hintergründe des familiären, gesellschaftlichen und politischen Lebens der Zeit romanhaft auszuleuchten, gelingt Dolf Verroen mit diesem Buch – übersetzt von Rolf Erdorf – eine vor allem für ganz junge Heranwachsende verständliche und eindringliche Erzählung über das, was damals geschah, und über das, was im Leben wirklich zählt. (ab 12 Jahre).
SIGGI SEUSS
Dolf Verroen: Krieg und Freundschaft. Mit Zeichnungen von Charlotte Dematons. Aus dem Niederländischen von Rolf Erdorf. Verlag Freies Geistesleben, Stuttgart 2016. 150 Seiten, 10 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de