Viktoriya Sokolova

Kognitiwnoe opisanie simwola w parallel'nyh poäticheskih textah

na materiale anglijskogo i russkogo qzykow

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

V rabote rassmatrivaetsya vozmozhnost' primeneniya kognitivnogo podhoda k issledovaniju simvola cherez yazykovye frejmy ego predstavleniya v anglijskih pojeticheskih textah i ih russkih perevodah. Osveshhenie jetoj problemy predstavlyaetsya aktual'nymi v svyazi s opredeleniem naibolee jeffektivnoj perevodcheskoj strategii pri korrelyativnom vosproizvedenii sredstv predstavleniya simvola v perevode. V rabote predlozhena metodika kognitivnogo modelirovaniya processa simvolizacii v pojeticheskom texte na baze ego informacionno-smyslovoj i referencial'noj struktur v svete frejmovogo podhoda; na osnove sopostavitel'nogo analiza parallel'nyh pojeticheskih textov rassmatrivajutsya osobennosti interpretacii i kognitivno-semanticheskie aspekty perevoda yazykovyh sredstv, aktivirujushhih frejmy predstavleniya i razvertyvaniya simvola v sootvetstvujushhih modelyah; ustanavlivaetsya stepen' jekvivalentnosti vosproizvedennoj v perevode konceptual'noj informacii, realizuemoj simvolom, posredstvom korrelyatov jekvivalentnosti, prirashheniya i poteri, vyyavlyaemyh cherez perevodcheskie transformacii v sootvetstvujushhih frejmah. Dlya specialistov po sopostavitel'nomu yazykoznaniju, prepodavatelej, aspirantov, studentov gumanitarnyh vuzov.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 232
• Erscheinungstermin: 29. November 2013
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 14mm
• Gewicht: 364g
• ISBN-13: 9783659489921
• ISBN-10: 3659489921
• Artikelnr.: 40057726

Autorenporträt

Sokolowa Viktoriq Vladimirowna, kandidat filologicheskih nauk, starshij prepodawatel' kafedry inostrannyh qzykow Ufimskogo gosudarstwennogo neftqnogo tehnicheskogo uniwersiteta. Oblast' nauchnyh interesow: issledowanie simwoliki, sopostawitel'noe izuchenie anglijskogo i russkogo qzykow, perewodowedenie, lingwokul'turologiq, kognitiwnaq lingwistika.