Rebecca Miller

Gebundenes Buch

Jacobs wundersame Wiederkehr

Roman

Übersetzung: Böhnke, Reinhild

Beschreibung

REBECCA MILLER erzählt die wundersame Geschichte einer Wiedergeburt voller Sinnlichkeit und Witz.

Nach seinem frühen Tod im Paris des 18. Jahrhunderts erlebt der Jude Jacob Cerf das Wunder der Wiedergeburt und landet in der heutigen Zeit. Kurz hält er sich für einen Engel - doch er liegt falsch. Auch wenn seine neue Gestalt wenig glanzvoll ist, Jacob hat eine Mission: anderen zu helfen, ihre wahre Bestimmung zu finden. Er beginnt, zwei Amerikanern ins Leben zu funken: der schönen Masha, älteste Tochter orthodoxer Juden, die lieber schauspielern als heiraten will, und dem Familienvater Leslie, der im eigenen Gutmenschentum gefangen ist. Am Ende ändern Jacobs Verwirbelungen alles - auch für ihn selbst.

Autor

Rebecca Miller war Malerin und Schauspielerin, bevor sie Schriftstellerin und Regisseurin wurde. Für ihre Verfilmung der Short Stories aus ihrem ersten Buch erhielt sie den Grand Jury Prize des Sundance-Filmfestivals. Es folgten die Filme 'Angela' und 'The Ballad of Jack and Rose'. Auf Deutsch erschienen ihre Short Stories unter dem Titel 'Als sie seine Schuhe sah, wusste sie, dass sie ihren Mann verlassen würde'. Zuletzt erschien ihr Roman 'Pippa Lee'.
Reinhild Böhnke wurde 1944 in Bautzen geboren und ist als literarische Übersetzerin in Leipzig tätig. Sie ist Mitbegründerin des sächsischen Übersetzervereins.
Seit 1998 überträgt sie die Werke J. M. Coetzees ins Deutsche, weiter hat sie u. a. Werke von Margaret Atwood, Nuruddin Farah, D.H. Lawrence und Mark Twain ins
Deutsche übertragen.
Reinhild Böhnke wurde 1944 in Bautzen geboren und ist als literarische Übersetzerin in Leipzig tätig. Sie ist Mitbegründerin des sächsischen Übersetzervereins. Seit 1998 überträgt sie die Werke J. M. Coetzees ins Deutsche, außerdem hat sie u.a. Werke von Margaret Atwood, Nuruddin Farah, D.H. Lawrence und Mark Twain ins Deutsche übertragen.

Produktdetails

• Literatur (international)
• Verlag: S. Fischer Verlag GmbH
• Originaltitel: Jacob's Folly
• Artikelnr. des Verlages: 1015848
• 1. Auflage
• Seitenzahl: 432
• Erscheinungstermin: 23. April 2015
• Deutsch
• Abmessung: 220mm x 152mm x 32mm
• Gewicht: 629g
• ISBN-13: 9783100490216
• ISBN-10: 3100490215
• Artikelnr.: 41642246

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Einen ganz wunderbaren und märchenhaften Roman hat Rezensentin Sabine Brandt mit Rebecca Millers "Jacobs wundersamer Wiederkehr" entdeckt. Erzählt wird die Geschichte von Jacob, der im 18. Jahrhundert als Sohn jüdischer Eltern in Osteuropa geboren wird, nach Paris auswandert und dort vom Straßenhändler zum Kammerdiener eines Grafen und schließlich zum Theaterspieler aufsteigt, berichtet die Kritikerin. Nach seiner Wiedergeburt als Fliege, die sich jedoch ihres ersten Lebens noch bewusst ist, begleitet er die junge Jüdin Mascha durch New York, um schließlich zu erkennen, dass sie eine Nachfahrin seiner Familie ist. Großartig, wie Miller ihre zahlreichen Figuren skizziert und historische Szenen mit jenen der Gegenwart überblendet, lobt die Rezensentin, die diesem Buch einige "anmutende" Bilder verdankt.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 03.05.2016

Gnadenlose Nachkommen
In Rebecca Millers Roman wird ein Mann als Fliege wiedergeboren

Wer als Kind mit Märchen versorgt wurde, anfangs vielleicht von der Großmutter, später durch erste Bücher, die es zu Geburtstagen oder zu Weihnachten gab, der weiß, dass diese Geschichten viele Pforten öffnen, Wege zur Literatur bahnen, aber auch Erkenntnisse über menschliches Leben vermitteln können. Es ist also kein Wunder, wenn Märchen vorder- oder hintergründig immer wieder schriftstellerische Einfälle beflügeln, so wie jetzt die Phantasie der Amerikanerin Rebecca Miller, der Autorin des Romans "Jacobs wundersame Wiederkehr".

Im Original heißt das Buch "Jacob's Folly", also Jacobs Torheit, was den Leser eher an eine

kritische Handlung denken lässt als an einen Traumflug durchs Märchenland. In der Tat verdient dieser Jacob durchaus eine Portion Kritik, allerdings nicht mehr als die übrigen Personen im Romangeschehen. Alle sind fehlbar, eben unvollkommene Menschen. Wer aber die übliche Darstellung erwartet, die gewohnte Einordnung von Figuren in Drama, Tragödie, hier und da vielleicht auch Komödie, der sieht sich getäuscht. Dass solche Sortierung nicht möglich ist, liegt zum einen an der Menge von Personen, die der Roman vorführt. Immerhin liefert uns die Autorin Geschichtchen aus mehr als zwei Jahrhunderten und füllt diese mit so vielen Individuen, dass es schwer fällt, alle in Erinnerung zu behalten und wiederzuerkennen, wenn sie nach erzählerischen Ausflügen in andere historische Szenerien abermals auftauchen. Zum anderen geht es in diesem Roman nicht um grundsätzliche Auseinandersetzungen mit menschlichen Fehlleistungen und deren Folgen. Vielmehr werden Vergangenheit und Gegenwart in Massen anmutiger kleiner Bildchen eingefangen, in denen die Autorin die jeweils aktiven Bewohner der Geschichtsabschnitte für ihre Einfälle posieren lässt.

Der titelgebende Jacob entstammt einem jüdischen Elternhaus in Osteuropa und wandert nach Frankreich aus. Im Paris des achtzehnten Jahrhunderts macht er Karriere, wird vom Straßenhändler zum Kammerdiener eines Grafen, zum Theaterspieler, schließlich zum reichen Mann. Auf dem Weg nach oben wirft er sein Judentum fort und lässt sich taufen. Dies freilich nicht aus Überzeugung, sondern weil sein gräflicher Förderer auf diese Taufe eine Wette abgeschlossen hat und der Täufling einen Teil des Wettgewinns kassieren kann. Nach seinem Tod ersteht Jacob neu, und zwar als Fliege besonderer Art, das Köpfchen gefüllt mit allem, was ihm je widerfuhr und was er damals wie später erstrebt hat. Er flattert nun in New York, ist vernarrt in Mascha, eine junge Jüdin, die ihre religiöse Prägung sehr ernst nimmt, im übrigen aber ähnliche Sehnsüchte verspürt wie einst der junge Jacob in Paris: Sie wünscht sich Erfolg im Theatermilieu.

Am Ende wird das Fliegenwesen Zeuge eines Ereignisses, das alles durcheinander schüttelt: Riwkah, die Schwester von Maschas Mutter Pearl, bringt einen Familienstammbaum ins Haus. Aus ihm geht hervor, dass die gesamte Sippschaft, verbreitet über Europa und Amerika, von jenen Osteuropäern abstammt, deren Sohn Jacob einst war. Er und sein missachteter Sprössling sind die Vorfahren von Mascha. Und während Jacob noch erkennen muss, welchen grotesken Irrweg seine Liebe nahm, ist es Pearls Hand, unter deren Schlag die verwirrte Fliege ein weiteres Mal stirbt.

SABINE BRANDT.

Rebecca Miller: "Jacobs wundersame Wiederkehr." Roman.

Aus dem Amerikanischen von Reinhild Böhnke. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2015. 430 S., geb., 22,99 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Eine Achterbahnfahrt durch Epochen, Milieus und Seelenlandschaften mitten ins Herz. [...] Mit Witz und Weisheit verknüpft Miller die Schicksale ihrer Protagonisten. Brigitte 20150512