Ideologías en traducción

Literatura, didáctica, cultura
Herausgegeben:Kasperska, Iwona; Villegas, Irlanda; Donés Mendia, Amaia

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

El volumen incluye contribuciones sobre los aspectos ideológicos de la traducción. Sus contribuciones abarcan una temática muy amplia que va de la selección de textos a traducir, las reescrituras y (nuevas) lecturas de textos antiguos; hasta la recepción de textos canónicos y periféricos en las culturas meta. Los autores entrelazan traducción e ideología en tanto prácticas multívocas y provocadoras enfocando las políticas de traducción, edición y cultura; la traducción de documentos oficiales; el proceso y las estrategias de traducción. El libro constituye una aportación investigativa de primera mano desde variados sitios de intersección en el más reciente panorama traductológico global.

Produktdetails

• Verlag: Peter Lang
• Artikelnr. des Verlages: 266746
• Seitenzahl: 284
• Erscheinungstermin: 16. Mai 2017
• Spanisch
• Abmessung: 216mm x 153mm x 20mm
• Gewicht: 460g
• ISBN-13: 9783631667460
• ISBN-10: 3631667469
• Artikelnr.: 46875575

Autorenporträt

Iwona Kasperska, Irlanda Villegas y Amaia Donés Mendia son investigadoras en Traductología, docentes, traductoras y/o intérpretes. Han trabajado como profesoras de traducción, lenguas extranjeras y literatura y han llevado a cabo sus respectivos proyectos de investigación y docencia en Polonia, México, España y Estados Unidos, entre otros.

Inhaltsangabe

Ideología en traducción - Didáctica de traducción - Traducción cultural - Traducción literaria - Políticas de edición - Reescritura - Traducción de textos antiguos - Traducción de documentos - Proceso de traducción - Estrategias de traducción - Recepción de traducciones