Michael Schreiber

Broschiertes Buch

Grundlagen der Übersetzungswissenschaft

Französisch, Italienisch, Spanisch

Beschreibung

Dieses 2006 in erster Auflage erschienene Arbeitsheft hebt sich von anderen Einführungen in die Übersetzungs- bzw. Translationswissenschaft in folgenden Punkten ab: Es ist sprachbezogen (Französisch, Italienisch, Spanisch, z.T. im Kontrast zum Deutschen), und es beschränkt sich auf ausgewählte Grundlagen (Geschichte der Übersetzungstheorie und -praxis; Grundfragen der Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft; sprachenpaarbezogene Übersetzungswissenschaft).

Für die vorliegende zweite Auflage, wurden - neben zahlreichen bibliographischen Aktualisierungen - mehrere Erweiterungen vorgenommen: So wurden u.a. eigene Teilkapitel zur Translationsethik, zur korpusbasierten Translationswissenschaft und zur Rhetorik und Stilistik aufgenommen.

Alle Kapitel enthalten bibliographische Hinweise und Arbeitsaufgaben.

Das Arbeitsheft richtet sich an BA- und MA-Studierende in Studiengängen zum Übersetzen und Dolmetschen sowie an interessierte Romanistinnen und Romanisten.

Autor

Michael Schreiber, Mainz University, Germany.

Produktdetails

• Romanistische Arbeitshefte 49
• Verlag: De Gruyter
• 2. Aufl.
• Seitenzahl: 178
• Erscheinungstermin: 23. Januar 2017
• Deutsch
• Abmessung: 240mm x 170mm x 10mm
• Gewicht: 326g
• ISBN-13: 9783110470161
• ISBN-10: 3110470160
• Artikelnr.: 44561168

Rezensionen

"Alles in allem sei festgehalten, dass diese nützliche Einführung eine gesunde Mischung von theoretischen und translationspraktischen Fragen bietet und in keiner Lehrveranstaltung zur Einführung in die Translationswissenschaft fehlen darf."
Alberto Gil in: Target 20/2 2008

"Auf jeden Fall ist diese Einführung, vor allem auf Grund der umfassenden Darstellung und der ausführlich kommentierten Lektüreempfehlungen, wärmstens zu empfehlen."
Bernd Stefanink in: Informationen Deutsch als Fremdsprache 2-3/2008

"Zusammenfassend darf gesagt werden, dass die vorliegende Arbeit hält, was sie verspricht. Sie hat den Verdienst, nicht nur auf das Übersetzen, sondern auch auf das Dolmetschen einzugehen."
Alexander Künzli in: Babel 3/2008

"Eine empfehlenswerte Einführung in die Übersetzungswissenschaft."
Reiner Arntz in: Lebende Sprachen 3/2007