beider, aber ohne daß man einfach den Text der einen und die Bilder der anderen Ausgabe zusammenwürfe. Denn die umfassende Sammlung des Klassiker-Verlags mag manchen Interessenten zu umfangreich geraten sein. Wenn wir ehrlich sind, wollen wir ja gar nicht jedes Hausmärchen lesen, sondern meist nur die bekanntesten ein zweites, drittes, zehntes oder - horribile dictu - erstes Mal: etwa Schneewittchen, Aschenputtel, Hänsel und Gretel, Der Wolf und die Sieben Geißlein. Das sind allerdings nur vier von gewiß zwei Dutzend, die zumindest passiv in jeder deutschen Erinnerung verankert sind - und so enthält eine nun erschienene neue Auswahl aus dem Grimmschen Märchenschatz auch genau dreiundzwanzig Stück (das zweite Dutzend hätte man etwa mit dem "Fischer und seiner Frau" abschließen können). Diese wiederum werden ergänzt durch Illustrationen, aber diesmal wurde diese Aufgabe nicht einem einzelnen Zeichner gestellt, sondern jedes Märchen wurde von einem anderen Künstler ins Bild gesetzt. Da in der Tat die Stilvariationen zwischen den einzelnen Texten der Grimmschen Sammlung groß sind, hat dieses Verfahren einiges für sich.
Das Projekt, das gleichzeitig auch auf englisch publiziert worden ist, verdankt sich dem in Berlin und London ansässigen Die Gestalten Verlag, der sich generell die Publikation buchkünstlerisch gelungener Titel zum Ziel gesetzt hat. Seine internationalen Kontakte haben es ihm ermöglicht, Zeichner aus der ganzen Welt für die Bebilderung der Märchen zu gewinnen - Schwerpunkte sind Deutschland und Japan, aber auch Dänemark, Island, Amerika, England, Argentinien oder Australien sind vertreten -, und das Ganze trägt den bedeutungsschwangeren Titel "Die illustrierten Märchen", als hätte es das bislang noch nie gegeben.
Der Reiz der Ausgabe liegt zweifellos in der Unterschiedlichkeit, mit der die beteiligten Künstler arbeiten: Da gibt es scherenschnittartige Schwarzweißabbildungen und Computerzeichnungen, deren Farbkraft auf den Seiten zu explodieren scheint. Mal bricht sich Genie Bahn, mal erbricht es sich auf die Seiten, deren Papier wie frisch getüncht wirkt. Bei einigen Zeichnungen - und nicht nur den fernöstlichen - scheint das Vorbild des Ukiyo-e, des japanischen Farbholzschnitts, fröhliche Urständ zu feiern. Es ist auffällig, daß mehr als hundert Jahre nach der Mode des Japonismus gerade im Zeitalter der Computergraphik dieser Einfluß wieder an Bedeutung gewinnt. Die Farbqualität solcher Meister wie Hiroshige, Kuniyoshi oder Yoshitoshi war in der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts allerdings erst durch den Import künstlicher Farben aus dem Westen möglich geworden; nun schließt sich der Kreis ein weiteres Mal.
Es gibt großartige Bebilderungen in dem Buch: Zeichnungen, die man mit einem altertümlichen Begriff als Illuminationen bezeichnen könnte, weil sie tatsächlich die Texte in ein eigenes Licht setzen. Die erstaunlichen, in Formensprache und Farbpalette am Jugendstil geschulten Computerzeichnungen von Birgit Amadori zu "Aschenputtel" etwa, die sich nie ganz aufs Zitieren verlegen, sondern in ihrer Vorführung gegenwärtiger technischer Möglichkeiten der Perspektivenverschiebung und Schichtenkomposition zugleich ein Exerzitium computergestützten Zeichnens bieten. Oder eine - aber wirklich nur eine - der Illustrationen, die der Japaner Kinpro alias Shinya Chisato zu "Schneewittchen" angefertigt hat: Da ist wie in Legetechnik zusammengesetzt das Profil der bösen Königin zu sehen, die in Verkleidung den vergifteten Kamm ins Haus der Zwerge bringen will, und die schwarze Kapuze dieser düsteren Erscheinung fungiert zugleich als einer der sieben Berge. an den sich die Zwergenbehausung anschmiegt. Zudem arbeitet Kinpro mit großflächig aufgetragenen satten Farben und stilisierten Figuren, so daß seine Bilder einerseits kindgerecht schlicht erscheinen, andererseits aber wie ausgetüftelte Piktogramme wirken.
Zum "Märchen von einem, der auszog, das Gruseln zu lernen", hat Hendrik Heilige, der das Projekt auf den Weg gebracht hat, realistisch ausgeführte Schattenspieldekors geschaffen, die mit den Versatzstücken des "american gothic" genauso spielen wie mit der abgehackt-beweglichen Figurengestaltung von Geisterbahnen. Zu "Frau Holle" wiederum hat die Brasilianerin A-Linha (Clarissa Tossin) ein technizistisches Design entwickelt, das in den Bildern fast nicht mehr erzählt, sondern nur symbolische Assoziationen ermöglicht. Das ist aber allemal interessanter als die direkt darauf folgenden epigonalen Bilder von Judith Drews und Hans Baltzer, die wie eine Kombination aus den Berliner Zeichnerwelten von Atak und Nadia Budde wirken. Und allzu viele der Illustratoren beschränken sich auf solides Handwerk, das aber - wie etwa im Falle von Michal Ksiazek aus Polen beim "Froschkönig" - keinen Dialog mit der Geschichte selbst aufnimmt, sondern sie bloß bebildert, statt sie zu bereichern. Soviel aber muß man von einem Buch erwarten, daß sich in Konkurrenz zur Vielzahl anderer Ausgaben von Grimms Märchen begibt. Und einem guten Viertel der ausgewählten Zeichner gelingt das auch vortrefflich.
ANDREAS PLATTHAUS
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: "Die illustrierten Märchen der Gebrüder Grimm". Hrsg. von Robert Klanten und Hendrik Heilige. Die Gestalten Verlag, Berlin 2003. 208 S., zahlr. Abb., geb., 29,90 [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 30.03.2004