Im Zuge der Umsetzung von EG-Richtlinien (Baukoordinierungsrichtlinie, Sektorenrichtlinie usw.) in nationales Recht wurde auch die Verdingungsordnung für Bauleistungen neu gefaßt. Die VOB ist europäisch geworden. Dies ließ im DIN die Idee zur Herausgabe des zweisprachigen, deutsch-englischen Glossars entstehen, um den Teilnehmern an Verfahren zur Ausschreibung von Bauleistungen und bei der Abwicklung von Aufträgen innerhalb des Europäischen Binnenmarktes den Zugang zur VOB zu erleichtern.