Grande Sertão: Veredas ist einer der großen Romane der Moderne, der in seiner Materie und Sprache dabei brasilianischer nicht sein könnte. Eigens nach "Europa in Grande Sertão: Veredas" zu suchen, scheint deshalb ein gewagtes Unternehmen. Stefan Kutzenberger zeigt jedoch, dass die europäische Tradition diesem brasilianischen Nationalepos nicht nur einzelne Themen und Motive wie Pakt und Teufel liefert, sondern dass auch die christliche Weltsicht Riobaldos aus Europa stammt und dort vor allem aus der religiösen Philosophie Søren Kierkegaards. An Hand dessen Theorie der Wiederholung soll Riobaldos ewige Frage nach seiner Schuld endlich beantwortet werden.
Eine kurze Geschichte der Rezeption von João Guimarães Rosas Werk in Deutschland und eine kritische Analyse der berühmten deutschen Übersetzung von Curt Meyer-Clason zeichnen den Weg von "Grande Sertão: Veredas in Europa", vor allem im deutschsprachigen Raum, nach. Der hier erstmals veröffentlichte Briefwechsel zwischen Guimarães Rosa und dem Kiepenheuer & Witsch Verlag schafft einen unmittelbaren Einblick in das Verlagswesen der 60er Jahre, das mit einer nahezu unschuldigen Begeisterung auf der Suche nach dem exotischen Lateinamerika war.
Inhalt
Vorwort
I. Forschungsstand
1. Die ersten Jahrzehnte
2. Das letzte Jahrzehnt
II. João Guimarães Rosas intellektuelle Biographie
1. João Guimarães Rosa als Autor
2. João Guimarães Rosa und die deutsche Kultur
3. Rezeption in Deutschland
III. Curt Meyer-Clason als Übersetzer
1. Grande Sertão: Veredas in anderen Sprachen
2. Übersetzungskritik der deutschen Version
IV. Erzähltechnik in Grande Sertão: Veredas
V. Der Teufel
1. Die Namen des Teufels
2. Die Gestalt des Teufels
3. Das Wirken des Teufels
4. Dämonen und Geister
VI. Der Pakt
1. Bündnisse im Alten Testament
2. Bündnisse im Neuen Testament
3. Der Pakt im Mittelalter
4. Riobaldo und Faust
5. Hermógenes' Pakt
6. Riobaldos Pakt
7. Leben Tauschen
VII. Riobaldos Konzept der Zeit
1. Die Freudsche Urhorde - Außerhalb der Zeit
2. Erinnerung an die Zukunft
3. Die Wiederholungstheorie Riobaldos
4. Die platonische Ewigkeit
VIII. Die Philosophie Søren Kierkegaards in Grande Sertão: Veredas
1. João Guimarães Rosa und Søren Kierkegaard
2. Biographische Parallelen zwischen Kierkegaard und Riobaldo
3. Kierkegaards Philosophie der Lebensstadien
4. Die Wiederholung als philosophische Kategorie
IX. Conclusio
X. Briefwechsel zwischen João Guimarães Rosa, seinen Erben und dem Verlag Kiepenheuer & Witsch
Bibliographie
Eine kurze Geschichte der Rezeption von João Guimarães Rosas Werk in Deutschland und eine kritische Analyse der berühmten deutschen Übersetzung von Curt Meyer-Clason zeichnen den Weg von "Grande Sertão: Veredas in Europa", vor allem im deutschsprachigen Raum, nach. Der hier erstmals veröffentlichte Briefwechsel zwischen Guimarães Rosa und dem Kiepenheuer & Witsch Verlag schafft einen unmittelbaren Einblick in das Verlagswesen der 60er Jahre, das mit einer nahezu unschuldigen Begeisterung auf der Suche nach dem exotischen Lateinamerika war.
Inhalt
Vorwort
I. Forschungsstand
1. Die ersten Jahrzehnte
2. Das letzte Jahrzehnt
II. João Guimarães Rosas intellektuelle Biographie
1. João Guimarães Rosa als Autor
2. João Guimarães Rosa und die deutsche Kultur
3. Rezeption in Deutschland
III. Curt Meyer-Clason als Übersetzer
1. Grande Sertão: Veredas in anderen Sprachen
2. Übersetzungskritik der deutschen Version
IV. Erzähltechnik in Grande Sertão: Veredas
V. Der Teufel
1. Die Namen des Teufels
2. Die Gestalt des Teufels
3. Das Wirken des Teufels
4. Dämonen und Geister
VI. Der Pakt
1. Bündnisse im Alten Testament
2. Bündnisse im Neuen Testament
3. Der Pakt im Mittelalter
4. Riobaldo und Faust
5. Hermógenes' Pakt
6. Riobaldos Pakt
7. Leben Tauschen
VII. Riobaldos Konzept der Zeit
1. Die Freudsche Urhorde - Außerhalb der Zeit
2. Erinnerung an die Zukunft
3. Die Wiederholungstheorie Riobaldos
4. Die platonische Ewigkeit
VIII. Die Philosophie Søren Kierkegaards in Grande Sertão: Veredas
1. João Guimarães Rosa und Søren Kierkegaard
2. Biographische Parallelen zwischen Kierkegaard und Riobaldo
3. Kierkegaards Philosophie der Lebensstadien
4. Die Wiederholung als philosophische Kategorie
IX. Conclusio
X. Briefwechsel zwischen João Guimarães Rosa, seinen Erben und dem Verlag Kiepenheuer & Witsch
Bibliographie