Die vier Jahreszeiten
Übersetzt von Maria Herlo und Katharina Kilzer mit einem Vorwort von Helmut Müller-Enbergs
Übersetzung: Herlo, Maria; Kilzer, Katharina
PAYBACK Punkte
0 °P sammeln!
Das Phantastische ist nicht das Gegenteil des Realen, es tritt nur dann bedeutungsvoller in Erscheinung, wenn meine logische Erinnerung lückenhaft ist, jedoch die sensorische und die traumerische genauestens erhalten bleibt und sich im Stadium eines ewigen und atemberaubenden Wachseins befindet. Ich kann mich auf sie verlassen. Ana Blandiana
Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 02.12.2015KATHARINA KILZER, Angehörige der politischen Redaktion dieser Zeitung, hat zusammen mit Maria Herlo das Buch "Die vier Jahreszeiten" der rumänischen Schriftstellerin Ana Blandiana übersetzt. Der Erzählungsband, bereits 1977 im kommunistischen Rumänien erschienen, verspricht listig etwas, was das Buch nicht ist: Naturgeschichten. Man ahnt: Darin schlummert dissidentisches Potential. Vieles ist seltsam in den vier phantastischen Novellen, die unscheinbar mit einer alltäglichen Begebenheit beginnen, um zum Ende hin immer mehr von den Gesetzen realer Erfahrungswelten abzuweichen. "Das erzählende Ich ist umgeben von einer absurden Welt", stellt die Literaturwissenschaftlerin Viorica Patea im Nachwort fest. (Ana Blandiana: "Die vier Jahreszeiten". Erzählungen. Aus dem Rumänischen von Katharina Kilzer und Maria Herlo. Hrsg. von Katharina Kilzer und Helmut Müller-Enbergs. Edition Noack & Block, Berlin 2015. 195 S., br., 18,- [Euro].)
