Mit schneidender Schärfe attackiert Ciero den poliischen Gegner, der durch skrupellose Ausbeutung und Willkürjustiz die Provinz Sizilien zugrunde richtete. Diese Auswahlausgabe enthält die Erste Rede sowie das vierte Buch der Zweiten Rede, in denen Cicero die Beweisführung aufnimmt und die Gründe des Gegners widerlegt bzw. den beispiellosen Kunst- und Tempelraub des Verres anprangert.
Intelligenz
Viele lernen jahrelang Latein, ohne zum flüssigen Lesen zu gelangen. Das ist angesichts einer regelmäßigen Grammatik und eines überschaubaren Wortschatzes ein trister Befund; erklärbar wird er durch die übermäßige Freiheit bei den Wortstellungen in lateinischer Schriftsprache. Nur die Endungen ordnen die Worte zusammen. Man muss also im Kopf umstellen. Das ist Gewöhnungssache, keine Frage der Intelligenz. Sich an die lateinische Syntax so zu gewöhnen, dass man flüssig liest, dazu verhelfen nun Ausgaben in der Reclam-Reihe „Fremdsprachentexte“, die am Fuß der Seite nicht nur ungewöhnliche Wörter, sondern auch schwierige Satzkonstruktionen erläutern. Solche Hilfen erlauben rasches Vorankommen, man liest bald um des Inhalts willen, bald wird man allein vorankommen. Den Beginn machen Ciceros hinreißende Reden gegen den Ausbeuter Verres.
Gustav Seibt
Cicero:
In Verrem. Reden gegen Verres. Verlag Philipp Reclam junior, Stuttgart 2010,
87 Seiten,
3,40 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung exklusiv über www.sz-content.de