Gebundenes Buch

Die Lyrik der Romandie

Eine zweisprachige Anthologie

Herausgegeben: Jaccottet, Philippe; Matt, Peter;Übersetzung: Edl, Elisabeth; Matz, Wolfgang

Beschreibung

In der Kollektion, herausgegeben von Peter von Matt, legt der berühmteste Dichter der Romandie seine persönliche Sammlung der wichtigsten Westschweizer Gedichte des 20. Jahrhunderts vor. In der kongenialen neuen Übersetzung zeugen sie von einem staunenswerten Reichtum. Philippe Jaccottet ergänzt seine Auslese mit prägnanten Einführungen zu den Verfassern und mit einem Nachwort.

Autor

Philippe Jaccottet, geboren 1925 im Waadtland, lebt im südfranzösischen Grignan. Er ist einer der größten französischsprachigen Lyriker, außerdem ein hervorragender Übersetzer und Literaturkritiker; sein dichterisches Werk wurde vielfach ausgezeichnet.

Philippe Jaccottet wurde 1925 in Moudon (Westschweiz, Kanton Waadt) geboren. Schule und Universität besuchte er in Lausanne. Er hielt sich in Rom und Paris auf, bevor er 1953 nach Grignan (Südfrankreich, Département Drôme) zog, wo er bis heute zusammen mit der Malerin Anne-Marie Haesler lebt, die er im gleichen Jahr heiratete.
Jaccottet erhielt zahlreiche Preise, u. a. 1997 den "Friedrich-Hölderlin-Preis" und im Jahr 2000 den "Horst-Bienek-Preis für Lyrik". 2010 wurde ihm der "Große Schillerpreis" verliehen und 2014 der "Schweizer Grand Prix Literatur".

Peter von Matt, geboren 1937 in Luzern, ist Professor für Neuere Deutsche Literatur an der Universität Zürich. Er hat große Studien und zahlreiche Aufsätze zur Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts verfasst. 2006 erhielt Peter von Matt den Heinrich-Mann-Preis und 2007 den Brüder-Grimm-Preis. Im Jahr 2011 wurde ihm der Jahrespreis der Stiftung für Abendländische Ethik und Kultur (STAB) verliehen.

Produktdetails

• Kollektion Nagel & Kimche
• Verlag: Nagel & Kimche
• 1. Auflage
• Seitenzahl: 261
• Erscheinungstermin: 4. März 2008
• Deutsch, Französisch
• Abmessung: 210.000mm
• Gewicht: 399g
• ISBN-13: 9783312004072
• ISBN-10: 3312004071
• Artikelnr.: 23320110

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 13.06.2008

Poetische Westschweiz

Der Westschweizer Lyriker Philippe Jaccottet, dessen Werke bei Gallimard erscheinen, lebt in Frankreich, wo er auch als Übersetzer und Vermittler deutscher Literatur in Erscheinung getreten ist. Als solcher steht er in der literarischen Tradition der französischsprachigen Schweiz, deren Verhältnis zur deutschen Kultur unbelasteter ist als jenes der Franzosen. Immer wieder hat daher die Romandie als Drehscheibe des deutsch-französischen Kulturaustauschs funktioniert. Jetzt hat Jaccottet (auf Initiative der schweizerischen "ch reihe") eine zweisprachige Anthologie der erstaunlich reichhaltigen "Lyrik der Romandie" zusammengestellt - für deutsche und Deutschschweizer Leser. Jaccottet beginnt mit dem

Übervater Charles-Ferdinand Ramuz. In seiner biographischen Notiz unterstreicht er die Bedeutung, die Ramuz als Dichtervater für jeden jüngeren Westschweizer Schriftsteller hatte. Jaccottet wählte einen Auszug aus dem "Gesang von unserer Rhone", der in Maurice Chappaz' "Testament du Haut-Rhone" eine glänzende Fortsetzung gefunden habe. Doch vom Walliser Chappaz wird ein anderes Werk dokumentiert. Insgesamt siebzehn Poeten sind vertreten. Trotz der Vielzahl ist die Auswahl anfechtbar. Eine einzige Frau fand vor dem Herausgeber Gnade. Dieser Band dokumentiert vor allem Philippe Jaccottets Lyrik der Romandie, die eine der Innerlichkeit ist. Der berühmteste lebende Dichter darf dabei nicht fehlen. Dafür sorgen die beiden Übersetzer. Sie haben die wenigen bereits auf Deutsch vorliegenden Texte neu übertragen und so auch Jaccottet, den sie auf einer Seite vorstellen, in die Auswahl hineingeschmuggelt. Ohne dessen eigene Verse wäre diese Anthologie nun wirklich allzu persönlich und unvollständig ausgefallen. (Philippe Jaccottet: "Die Lyrik der Romandie". Eine zweisprachige Anthologie. Aus dem Französischen übersetzt von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz. Verlag Nagel & Kimche, Zürich 2008. 366 S., geb., 21,50 [Euro].) J.A.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension

Joseph Hanimann freut sich nachdrücklich über diese zweisprachige Anthologie mit Lyrik aus der Romandie und ist sich sicher, dass in der Westschweizer Region tatsächlich bei aller Unterschiedlichkeit so etwas wie ein gemeinsamer Ton vorherrscht, den man vielleicht als "lyrische Mittellage der Wahrnehmung" bezeichnen könnte. Herausgeber Philippe Jaccottet, von dessen Gedichten auch einige im Band enthalten sind, hat den siebzehn in diesem Band versammelten Lyrikern "wunderbare, sehr persönliche" kleine Einführungstexte vorangestellt, preist der Rezensent, und er findet die Auswahl, wiewohl naturgemäß subjektiv, insgesamt sehr gelungen. Als vorzüglich lobt Hanimann auch die Übersetzungen von Elisabeth Edl und Wolfgang Matz, die, wie er rühmt, stets Ton, Sinn und Rhythmus der Gedichte treffen.

© Perlentaucher Medien GmbH