Die Gabe

Roman Die feministische Entdeckung aus Japan

Übersetzung: Busson, Katja

Versandkostenfrei!

Sofort lieferbar

22,00 €

inkl. MwSt.

(2)

Weitere Ausgaben:

eBook, ePUB

PAYBACK Punkte

0 °P sammeln!

Glasklar, feministisch, »triefend vor mütterlicher Grausamkeit.« Yoko OgawaDie internationale Entdeckung aus Japan, nominiert für den Akutagawa-PreisEine kleine Wohnung im Rotlichtviertel Tokios. Eine Schriftstellerin will ein letztes Gedicht schreiben. Weil ihr das im Krankenhaus nicht gelingt, ist sie zu ihrer Tochter gezogen, die als Hostess in einem Nachtclub ein ganz anderes Leben führt als sie selbst. Suzumi Suzuki, eine der prägnantesten Stimmen der japanischen Gegenwartsliteratur, erzählt die Geschichte einer schwierigen Beziehung, der zwischen einer Mutter und einer Tochter, zw...

Weiterlesen / Aufklappen

Eine Bewertung schreiben

Bewertung von wasserklaenge

28.01.2025

Eine Mutter will ein letztes Gedicht schreiben bevor sie stirbt und zieht dafür vom Krankenhaus in die kleine Wohnung ihrer Tochter. Die Tochter ist hin und hergerissen zwischen dem unkonkreten Wunsch der Mutter in ihren letzten Tagen beizustehen und dem Drang ihr aus dem Weg gehen zu … Mehr Eine Mutter will ein letztes Gedicht schreiben bevor sie stirbt und zieht dafür vom Krankenhaus in die kleine Wohnung ihrer Tochter. Die Tochter ist hin und hergerissen zwischen dem unkonkreten Wunsch der Mutter in ihren letzten Tagen beizustehen und dem Drang ihr aus dem Weg gehen zu wollen. Dieser Roman fühlt sich dunkel und kalt an. Es gibt so viel, das Emotionen erzeugen müsste: Das langsame sterben der Mutter, der Su1zid einer Freundin, die kleine, kalte ungemütliche Wohnung, in die die Erzählerin immer wieder zurückkehrt, das Kontaktverbot mit dem Vater, die Sprachlosigkeit in der Beziehung von Mutter und Tochter. Doch irgendwie kam nichts davon an mich heran. Vielleicht wegen der verworrenen, unsentimentalen Erzählweise. Vielleicht, weil man sich beim lesen genauso betäubt fühlt wie die Erzählerin, die mit zu viel Alkohol und zu vielen Zigaretten in unpersönlichen Nachtclubs vor ihrem Leben flüchten möchte. Ich habe leider nicht ganz durchblickt, was Suzumi Suzuki mit dem Roman eigentlich erzählen will. Bestimmt gibt er ein authentisches Bild des Lebens einer Hostess ab. Aber über deren Arbeit wird eigentlich kaum etwas erzählt. Hauptsächlich pendeln wir zwischen Krankenhaus und Wohnung, es passiert wenig. Auch über die Beziehung zwischen Mutter und Tochter habe ich nichts greifbares erfahren. Der Klappentext spricht von „zwei Frauen mit ganz unterschiedlichen Verständnissen von weiblicher Selbstermächtigung, Liebe und Gewalt“. Wo hier von Selbstermächtigung und Liebe die Rede war, müsste mir bitte jemand anstreichen. Die Gewalt habe ich gefunden, bezweifle aber, dass davon unterschiedliche Verständnisse herrschen. Ja, der Roman hat etwas soghaftes. Trotzdem blieb er für mich unbefriedigend. Unsentimental, distanziert, unkonkret. Die Gabe gibt einen kleinen Einblick in das Leben einer jungen Frau, die alle Gefühle tief in sich vergraben hat. Mit hat er leider nicht viel gegeben. Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich

Bewertung von helena

31.01.2025

Berührende und Fragen aufwerfende Mutter-Tochter-Beziehung in Japans Hostess-Welt Im Mittelpunkt steht eine junge Frau, die sich in Tokyo in Clubs als Hostess verdingt. Sie hat nur wenige und lockere Freundinnen, von denen eine weggezogen ist und eine andere sich unlängst das Leben … Mehr Berührende und Fragen aufwerfende Mutter-Tochter-Beziehung in Japans Hostess-Welt Im Mittelpunkt steht eine junge Frau, die sich in Tokyo in Clubs als Hostess verdingt. Sie hat nur wenige und lockere Freundinnen, von denen eine weggezogen ist und eine andere sich unlängst das Leben genommen hat. Gleichzeitig ist ihre Mutter, eine eher unbekanntere Dichterin, schwer an Krebs erkrankt. Sie liegt im Sterben und möchte noch ein letztes Gedicht zu Papier bringen. Die junge Frau kümmert sich um ihre Mutter, erst bei sich zu Hause, dann im Krankenhaus. Zugleich lässt sie uns teilhaben an ihren Gedanken, die sich vor allem um ihre Beziehung zu ihrer Mutter und ihr Alltagsgeschehen drehen. Die Mutter hatte ihre eigenen Herausforderungen, als Alleinerziehende. Die Tochter spürte nie die Liebe ihrer Mutter, fühlte sich ungeliebt und gehasst. Es gab eine traumatisierende Situation zwischen ihnen, die nie wirklich aufgearbeitet wurde. Letztlich tut die Tochter genau das, was ihre Mutter für sich selbst nie wollte- sich und ihren Körper verkaufen. Das Buch liest sich fesselnd und berührend. Das Setting und die Personen sind interessant gezeichnet. Man erfährt alles aus der Ich Perspektive der Tochter. Doch war ich der jungen Frau selten richtig nah, da sie sowohl zu sich als auch zum Leben Distanz wahrt. Die Themen werden umkreist, so dass ich sie erstmal nicht so recht zum Fassen bekam. Warum war die Beziehung zu ihrer Mutter so wie sie war? Warum handelte die Mutter so, wie sie handelte ? Warum sprachen sie so wenig miteinander? Warum waren sie so beziehungslos? Warum förderte sie ihre Tochter nicht, warum setzte sie kaum Grenzen? Wo sind die Trennlinien zu den eigenen Kindern? Inwiefern gehören sie den Eltern? Wieviel Wert bzw. welchen Preis hat ein Körper? Welche Rolle spielt die Schöhnheit von Frauen? Am Ende war ich voller Emotionen und aufgerüttelt, auch aufgrund meiner vielen Fragen und las daher den kurzen Roman ein zweites Mal, diesmal aufmerksamer und zielgerichteter. Dadurch konnte ich tiefer einsteigen und Antworten erhalten. Da mir bislang die Szene der Hostess und Host Clubs in Japan fremd waren, wurde ich zudem angeregt, hierüber zu recherchieren, um das Setting besser zu verstehen. Fazit: Ein kurzer, schön erzählter, durchaus auch herausfordernder Roman, den man aufmerksam lesen sollte, der aufrüttelt, berührt, beeindruckt und nachhallt. Das Buch würde sich zudem gut für einen Buchclub, zum Lesen mit Austausch, eignen, da es Fragen, Interpretations- sowie Diskussionsmöglichkeiten aufwirft. Weniger

Antworten 0 von 0 finden diese Rezension hilfreich