Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel

veränderte Neuauflage ein Glossar von "Dialektik" bis "volkseigen".

Das Buch wurde auch im Westen schnell bekannt. Jürgen Spohn mixte seit den sechziger Jahren traditionelle Kinderverse mit Verfahren der Konkreten Poesie; Hans Manz und das "Sprachbastelbuch" (1975) führten diese Linien fort. Fühmann, am "Erbe" orientiert, entfaltet Formen des Sprachspiels vom Altertum bis zur Moderne, vom Wettstreit zwischen Homer und Hesiod, dem er den ersten Teil des barocken Titels entnommen hat, bis zu Rimbaud und Brecht. Sein Buch ist eine reichhaltige Anthologie der Sprachspiele, außerdem eine Einführung in Sprachgeschichte und -philosophie mit Texten von Herder, Humboldt und Marx. Umrahmt werden all diese Ausflüge ins Reich der Sprache von einer Kinder-Feriengeschichte.

So anregend das literarisch-philosophische Kompendium ist, so langweilig sind die Dialoge der fünf Kinder, die sich während einer Reihe öder Regentage unter Anleitung eines orientalischen Sprachgeistes mit Wortspielen unterhalten. Der Schulmeisterton, den der Autor und sein Sprachgespenstchen häufig anschlagen, fügt sich nicht gut zu den tiefgründigen und anmutigen Sprachspielen, und die Jahre, die seit der Erstpublikation verstrichen sind, haben ihn nicht genießbarer gemacht. Dennoch - in der schön ausgestatteten Leinenausgabe mit den vielen hintersinnigen Zeichnungen von Egbert Herfurth ist dieses Werk noch immer eine reiche Fundgrube, ein Hausbuch für Familie und Schule.

GUNDEL MATTENKLOTT

Franz Fühmann: "Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel". Ein Sprachspielbuch mit Bildern von Egbert Herfurth. Verlag Hinstorff, Rostock 2005. 358 S., geb., 19,90 [Euro]. Für jedes Alter.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main