Isolde Ohlbaum, Juri Andruchowytsch

Czernowitz & Lemberg

In Fotos und Text
Übersetzung:Stöhr, Sabine

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Isolde Ohlbaum bereist seit 2008 die Ukraine und dokumentierte ihre Eindrücke fotografisch. Czernowitz und Lemberg sind Städte mit einer reichen europäischen Tradition, die aber im europäischen Bewusstsein der jüngeren Vergangenheit marginalisiert wurden. Ohlbaums Bilder zeigen diese Prägung, die städtebauliche Wurzel in der K.u.K.-Monarchie, in deren Lücken und Rissen heute das Leben der Ukrainer, gegen alle Widrigkeiten, sehr farbenfroh pulsiert. Sie laden ein, diese zwei Kulturstädte in ihrer alltäglichen Erscheinung zu erkunden. Die Fotos lassen aber auch erahnen, dass große Teile des kulturellen Erbes, etwa der jüdische Friedhof in Czernowitz, dem Verfall nach wie vor ausgesetzt sind. Juri Andruchowytsch lässt in seinem Begleittext die Bedeutung von Czernowitz und Lemberg in seinem Leben und Schreiben Revue passieren, beschreibt die Geschichte ihrer Verbindung und ihre heutige Wahrnehmung in der westlichen Öffentlichkeit. Aus dem Ukrainischen übersetzt von Sabine Stöhr.

Produktdetails

• Verlag: Wunderhorn
• 2. Aufl.
• Seitenzahl: 96
• Erscheinungstermin: 23. März 2017
• Deutsch
• Abmessung: 238mm x 177mm x 12mm
• Gewicht: 396g
• ISBN-13: 9783884235621
• ISBN-10: 3884235621
• Artikelnr.: 47213616

Autorenporträt

Isolde Ohlbaum absolvierte ihre Ausbildung von 1970 bis 1972 an der Bayerischen Staatslehranstalt für Fotografie in München. Sie arbeitete danach u.a. für Spiegel und Stern. Ihre Schwarz-Weiß-Aufnahmen von Schriftstellerinnen und Schriftstellern haben sie zur bekanntesten und begehrtesten Chronistin der Literatur-Szene gemacht. Sie veröffentlichte mit großem Erfolg zahlreiche Bücher und Kalender. 2013 begleitete sie die internationale literarische Korporation Meridian Czernowitz auf einer Reise durch die Ukraine.Bei Wunderhorn erschienen: Von Ali bis Zappa (2014). Juri Andruchowytsch wurde 1960 in Iwano-Frankiwsk, dem früheren Stanislau, geboren. Der ukrainische Lyriker, Romancier und Essayist gründete 1985 die literarische Performance-Gruppe Bu-Ba-Bu (zusammen mit Viktor Neborak und Olesksandr Irwanesz). Er veröffentlichte seit 1982 zahlreiche Gedichtbände und Romane. Für seine Werke erhielt er viele internationale Auszeichnungen. Juri Andruchowytsch gilt als einer der berühmtesten Schriftsteller des neuen Europa. Seine Bücher wurden in zahlreiche Sprachen übersetzt. Bei Wunderhorn erschienen: Werwolf Sutra (2009)

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 03.05.2018

Stille Post

Es ist nur ein schmales Bändchen mit nicht einmal hundert Seiten, aber dieses Buch hat es in sich. Zunächst mag man ihm wenig Aufmerksamkeit schenken, denn ein Titel wie "Czernowitz & Lemberg" kann zumindest in Deutschland höchstens noch bei der Großväter-Generation etwas zum Klingen bringen - zu weit hinten im Osten liegen heute diese Städte, und zu sehr sind sie, seit 1991 ukrainisch, in den Sog eines Krisenherds geraten, der nun schon seit Jahren die Welt beschäftigt. Längst ist auch vergessen, dass Lemberg 2009 zur europäischen Kulturhauptstadt gekürt wurde, und vom kurzen Ruhm als einem der Austragungsorte während der Fußball-Europameisterschaft 2012 ist nahezu nichts geblieben. Aber sobald man die Bilder von Isolde Ohlbaum betrachtet und den Essay des polyglotten Romanciers und Lyrikers Juri Andruchowytsch liest, wird schnell deutlich, welchen Stellenwert beide Städte besitzen: An den Kreuzungen der Wege durch den Kontinent gelegen, kamen sie zu Reichtum, waren "multikulti" lange bevor dieser Begriff erfunden wurde, und ihre Geschichte ist eine wahrhaft europäische als Schmelztiegel vieler Völkerschaften und unterschiedlichster Kulturen, die alle die politischen Verwerfungen in den vergangenen drei Jahrhunderten schmerzlich ertragen mussten. Heute ist vieles nur noch Erinnerung. Kaum jemand weiß, dass es in Czernowitz die östlichste deutschsprachige Universität gab, hier der Geburtsort der geheimnisvollen Gedichte Paul Celans ist und in dieser "Hochburg der Schlawiner" der Humus für die wunderbaren Geschichten Gregor von Rezzoris gefunden werden kann. Kaum jemand weiß, dass Lemberg einmal als Klein-Paris des Ostens galt und wegen seiner von der Renaissance bis zum Jugendstil reichenden Bausubstanz bei russischen Filmemachern beliebt war, wenn sie Rom oder Venedig als Kulisse brauchten. Aber nun wird mit diesem kleinen Buch gewissermaßen ein Scheinwerfer eingeschaltet: mit Bildern, die viel Verfall und Resignation, aber auch den jungen Aufbruch zeigen, und einem Text, in dem patriotische Zuneigung und nicht zu brechender Optimismus unüberhörbar sind.

tg.

"Czernowitz & Lemberg" von Isolde Ohlbaum (Fotos) und Juri Andruchowytsch (Text). Verlag Das Wunderhorn, Heidelberg 2017. 95 Seiten, 86 Fotos. Gebunden, 19,80 Euro.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main