The entertaining and informative Arabic anthology by al-Thaʿālibī (d. 1038), Beautifying the Ugly and Uglifying the Beautiful, offers poems and prose with contrary or paradoxical statements, thematically arranged. The book contains a new edition and a richly annotated English translation.