Juliya Privalova, Ol'ga Nasonova

Chlenenie predlozheniq pri perewode iskusstwowedcheskih textow

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Chlenenie predlozheniya - odno iz vazhnejshih strukturnyh preobrazovanij, k kotoromu perevodchik vynuzhden pribegat' pri perevode iskusstvovedcheskogo texta s anglijskogo na russkij yazyk. Dlya vernogo ispol'zovaniya jetogo priema neobhodimo uchityvat' osobennosti chleneniya predlozheniya, vkljuchajushhie v sebya tipy tema-rematicheskih otnoshenij, specificheskie sredstva peredachi aktual'nogo chleneniya predlozheniya, a takzhe stilisticheskie i grammaticheskie normy anglijskogo i russkogo yazykov. Obshhie principy organizacii tema-rematicheskih otnoshenij v anglijskom i russkom yazykah sovpadajut, odnako, dannye yazyki imejut sushhestvennye razlichiya v sposobah kommunikativnoj organizacii predlozheniya: shodnye denotativnye situacii opisyvajutsya v russkom i anglijskom yazykah s pomoshh'ju razlichnyh po svoim strukture i semantike vyskazyvanij. V textah iskusstvovedcheskoj napravlennosti preobladaet upotreblenie dlinnyh slozhnyh predlozhenij, kotorye chasto sostoyat srazu iz neskol'kih predikativnyh struktur i oslozhneny prichastnymi i deeprichastnymi oborotami, im harakterno obil'noe upotreblenie usilitel'nyh i ogranichitel'nyh chastic i vvodnyh slov, v svyazi s chem preobladajushhim yavlyaetsya priem vneshnego chleneniya predlozheniya.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 132
• Erscheinungstermin: 9. Februar 2015
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 8mm
• Gewicht: 215g
• ISBN-13: 9783659338236
• ISBN-10: 3659338230
• Artikelnr.: 42392808

Autorenporträt

Juliq Priwalowa - kandidat pedagogicheskih nauk, zaweduüschij kafedroj lingwisticheskogo obrazowaniq Tehnologicheskogo instituta Juzhnogo federal'nogo uniwersiteta w g. Taganroge