Sevcan Seckin

Ceviri Sosyolojisi Odaginda Türkiyede Kurumsal Ceviri Alani

KisitlarGüc Iliskileri

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Cevirinin dolasimi birden fazla araci sayesinde gerceklesmektedir. Bu agin icerisinde hem bireyler hem de kurumlar vardir. Ulusal ve uluslararasi düzeyde bilgi alisverisinin yogun olarak yapildigi günümüz dünyasinda kurumlarin bu sürecteki rolü giderek artmistir. Temelde kurumlarin iletisim ihtiyacindan kaynaklanan bu durum, özellikle uluslararasi kurum ve kuruluslarda yogun bir ceviri faaliyetinin sürdürülmesine neden olmaktadir. Ceviriye yer veren kurum ve kuruluslarin olusturdugu kurumsal ceviri alanina yönelen bu calismanin amaci kurumlarda görülen farkli dinamikleri inceleyerek ceviri ürün üzerindeki etkilerini aciga cikarmaktir. Calismada zorluk ve kisit seklinde ele alinan bu etkilerden zorluk, ceviri sürecinde karsilasilan ve bir sekilde cözümlenebilen, kisit cözümü bulunamayan cevirmen ve nihai ürün üzerinde olumsuz etkiler yaratan sorunlar olarak tanimlanmistir. Calismanin temel odagi, kurumsal alanin icinden ya da disindan, kurumsal yapinin dogasindan ya da maksatli eylemlerinden, ceviri metnin özelliklerinden ya da cevirmenden kaynakli sebeplerle ortaya cikabilecek pek cok zorluk ve kisiti aciga cikarmaktir. Kurumsal ceviri alani Pierre Bourdieu nün alan teorisi temelinde ve sermaye, habitus, illusio, yeniden üretim, iliskisellik gibi pek cok temel kavrami kullanilarak tüm yönleriyle incelenmektedir. Calisma bu alana ilgi duyan arastirmacilar ve ögrenciler icin kapsamli bir basvuru kaynagi niteligi tasimaktadir.

Produktdetails

• Verlag: Siyasal Kitabevi
• Seitenzahl: 261
• Erscheinungstermin: 1. September 2021
• Türkisch
• ISBN-13: 9786057877963
• ISBN-10: 6057877969
• Artikelnr.: 63533456