In diesem Buch gelingt dem Autor die Gratwanderung zwischen wissenschaftlicher Korrektheit und lockerem Plauderton. "Basst scho!" bietet Erläuterungen zu Bedeutung und Herkunft von etwa 1000 Wörtern. Die Ausführungen zu Lautung und Formenlehre des Bairischen untermauern die Tatsache, dass es sich um ein eigenständiges sprachliches System handelt, das weitgehend unabhängig von der deutschen Schriftsprache ist.
und Anfänger
Es gibt immer wieder Zugereiste, die es sich allzu einfach machen, wenn sie das Bairische nachäffen. Schwer erträglich sind solche Versuche ohnehin, fürchterlich peinlich kann es aber werden, wenn beispielsweise jedes Ei zum Oa umgewandelt wird – etwa in der von hessischen Sommerfrischlern gegenüber einem oberbayerischen Kind ausgesprochenen Satz „Da hast an Euro, kauf dir oa Oas“. Im Bairischen heißt Eis einfach nur Eis. Ein Oass hingegen wünscht sich niemand, denn ein Oass ist ein Eiterfurunkel. Solche ekelhaften Missverständnisse kann man vermeiden. Der Regensburger Dialektologie-Professor Ludwig Zehetner legt Band drei seiner Mundartreihe „Basst scho!“ (Edition Vulpes, 19 Euro) vor, in der er die Eigenheiten des Bairischen in allen Facetten erläutert. Auf die Grammatik geht er ebenso mit vielen hübschen Beispielen ein wie auf Redensarten, Begriffe und ihre Herkunft. Manche sind schon so gut wie ausgestorben, sodass auch der geborene Altbayer etwas von den Lektionen lernt.
rn
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de