Urban Paumgartner, ein Lehrer am Collegium sapientiae et pietatis, der protestantischen Landschaftsschule in Klagenfurt, verfasste 1605 im Exil in Lauingen an der Donau ein lateinisches Lobgedicht auf seine Heimatstadt Klagenfurt. Dieses einzigartige Dokument zur Geistesgeschichte der Reformation und des Humanismus in Kärnten wird in der vorliegenden Ausgabe nicht nur neu ediert und kommentiert, sondern erstmals auch in einer vollständigen modernen Übersetzung in metrischen Hexametern dem heutigen Lesepublikum zugängig gemacht. Alle gelehrten Anspielungen auf die antike Literatur und alle Zitate aus der Lutherbibel werden dabei ebenso ausführlich erläutert wie die zahlreichen Bezugnahmen auf den Ausbau und das Aussehen der ständischen Residenzstadt Klagenfurt.