Lewis Carroll

Broschiertes Buch

Alice's Äfventyr i Sagolandet

Beschreibung

Alice's Adventures in Wonderland, är en barnbok av den brittiske författaren Lewis Carroll, publicerad 1865. Boken handlar om den lilla flickan Alices äventyr i en värld som strider mot all logik. Den är Lewis Carrolls mest kända bok. Den första svenska utgåvan, Alice's Äfventyr i Sagolandet, kom redan 1870, översatt av Emily Nonnen och med kopior av John Tenniels originalillustrationer. Emily Nonnens översättning av Lewis Carrolls Alices äfventyr i sagolandet är unik på flera sätt. Här träder översättaren fram som en auktoritet. I stället för att dölja sig i anonymitet eller bakom den diskreta signaturen "E N-n", eller "E. N...n" framträder Emily Nonnen med sitt fullständiga namn. Dessutom skriver hon ett förord som förklarar varför hon översatt boken ("därtill uppmanad av författaren"), beskriver vad nursery tales är för något, försvarar barnets fantasiutveckling och säger lite om sin översättningspraktik. När det gäller nonsensverserna uppvisar Emily Nonnen olika knep. Formuleringen "Du är gammal, fader William" ligger nära Carrolls text. Men för att en svensk läsare ska förstå kontexten översätter Emily Nonnen även den text som Carroll parodierar ("Den gamles tröst"). I andra fall travesterar hon välkända svenska dikter. Vid några tillfällen använder hon fotnoter för att förklara för svenska läsare svårbegripliga begrepp som "Caucus-kapplöpning". Emily Nonnen var mycket mera än den mästerliga översättaren av Lewis Carrolls klassiker. Hon var en av det svenska 1800-talets främsta introduktörer av engelska barn- och ungdomsböcker och de ideal och den estetik dessa förmedlade.

Autor

Charles Lutwidge Dodgson, a British author, mathematician, and photographer, was born on January 27, 1832, in Daresbury, Cheshire, England. Lewis Carroll was his pen name. The children's books "Alice's Adventures in Wonderland" and its sequel, "Through the Looking-Glass," are among Carroll's best-known works. His works are beloved by readers of all ages and are well-recognized for their inventive characters, absurd language, and exotic locations. Carroll was not just a gifted writer but also a gifted mathematician, logician, and photographer. He spent several years teaching mathematics at Christ Church, Oxford, where he was a fellow. Carroll was renowned for being a reclusive and mysterious guy despite his great achievements, and much of his personal life is still a mystery. It is known, however, that he was close friends with a number of young ladies, notably Alice Liddell, who served as the model for his most well-known character, Alice. Carroll's legacy as a writer and mathematician has persisted in inspiring and influencing generations of artists, researchers, and readers. He passed away on January 14, 1898, at the age of 65.

Zur Autorenwelt

Produktdetails

• Verlag: Blurb
• Seitenzahl: 98
• Erscheinungstermin: 2. Oktober 2019
• Schwedisch
• Abmessung: 229mm x 152mm x 6mm
• Gewicht: 156g
• ISBN-13: 9788293684640
• ISBN-10: 829368464X
• Artikelnr.: 57693880