24.08.2009

Spannend wie ein Krimi
Henning Mankells früher Roman "Daisy Sisters"

Henning Mankell ist der Mann, der keine Kriminalromane schreibt. Dieses Paradox verwenden jene, die hervorheben möchten, dass dieser Schriftsteller mehr zu bieten hat als einen hochberühmten Kommissar. Er kann viel mehr, sagen sie, weil er seit vier Jahrzehnten an einem Werk arbeitet, das jenseits seines Welterfolgs, jenseits der Wallander-Kriminalromane, auch Theaterstücke, afrikanisch geprägte Prosa, Kinder- und Jugendbücher umfasst. Er will viel mehr, denn seine Serie um den misanthropischen Ermittler steht in der Tradition des schwedischen Kriminalromans und erhebt somit den Anspruch, die soziale Realität kritisch zu beobachten und im Verbrechen zu spiegeln.

Mankell selbst sieht seine Arbeit als Schriftsteller in Schweden und als Theaterprinzipal in Maputo, Moçambique, durch den Kampf um gesellschaftliche Solidarität zusammengehalten. Was aber bleibt von Henning Mankell, wenn er wirklich keinen Krimi schreibt, so wie in dem 1982, einige Jahre vor seinem großen Durchbruch erschienenen Gesellschaftspanorama "Daisy Sisters", das jetzt erstmals ins Deutsche übersetzt …

mehr

21.08.2009

Sprengladungen in Blaubeerkörbchen
Als es Wallander noch nicht gab: Henning Mankells zeitgeschichtlicher Roman „Daisy Sisters”
Der besondere Charme der schwedischen Sprache erweist sich an einem Wort wie „icke-deckare” (Betonung auf der ersten und dritten Silbe), aus dem wohl kein Unkundiger herauslesen würde, dass es „Nichtkrimi” bedeutet. Und wo wird dieser Begriff gebraucht? Im Zusammenhang mit dem Oeuvre Henning Mankells (Betonung auf der ersten und dritten Silbe), das ja keineswegs nur aus Kriminalromanen besteht, in dem dieses Genre jedoch welterfolgshalber zum Maß aller Dinge geworden ist.
Über viele Jahre war die Wallander-Serie eine todsichere Bank, wohingegen andere Werke des Autors weniger begeistert aufgenommen wurden. Gewiss zeugt es von verlegerischem Wagemut, jetzt einen jener Romane übersetzen zu lassen, die vor der Erfindung des vergrübelten Kommissars entstanden sind. Andererseits: Soeben ist in Schweden der angeblich allerletzte Wallander-Krimi erschienen, und man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist, selbst wenn es sich um ein Nicht-Schießeisen handelt.
Geschossen wird im Generationen-Epos „Daisy …

mehr

24.08.2009

Henning Mankell einmal nicht als Krimiautor. Und doch wartet Sandra Kerschbaumer auf das Unkalkulierbare in diesem eher braven, spannungsarmen Roman über zwei Frauen im Schweden der 40er bis 80er Jahre. Es geht um die Mühen der Emanzipation im Arbeitermilieu. Daran dass Mankell sein Pensum mit Teilnahme und in der Darstellung treffend erledigt, lässt Kerschbaumer keinen Zweifel. Allerdings ist sie heilfroh, wenn schließlich ein echter Straftäter die Szene betritt und den trockenen Realismus etwas durcheinander wirbelt. Dann nämlich wird's doch noch spannend wie im Krimi.

© Perlentaucher Medien GmbH