Eine spannende Liebesgeschichte, die im Berlin der 1950er Jahre spielt, in der Stadt, die zwar in Sektoren aufgeteilt, aber noch nicht durch die Mauer geteilt war, idealer Tummelplatz für Geheimdienste und Spione jeglicher Couleur.
Leonard Marnham, Techniker des British Post Office, begibt sich immer tiefer und auswegloser in die fremde, gefährliche Welt des Secret Service. Gleichzeitig wird er von der jungen und hübschen Maria in die Geheimnisse der Liebe eingeweiht. Marnham fühlt, wie er sein Leben aufgibt - und findet es herrlich. Doch die beiden geheimen Welten verändern sein Leben gewaltig.
Leonard Marnham, Techniker des British Post Office, begibt sich immer tiefer und auswegloser in die fremde, gefährliche Welt des Secret Service. Gleichzeitig wird er von der jungen und hübschen Maria in die Geheimnisse der Liebe eingeweiht. Marnham fühlt, wie er sein Leben aufgibt - und findet es herrlich. Doch die beiden geheimen Welten verändern sein Leben gewaltig.
Ian McEwan, geboren 1948, lebt in London. Schon seine ersten Erzählungen wurden 1976 mit dem Somerset-Maugham-Award ausgezeichnet. 1999 erhielt er den Shakespeare-Preis der Alfred-Toepfer-Stiftung für das Gesamtwerk und 2011 wurde er mit dem Jerusalem Preis für Literatur ausgezeichnet. Ian McEwan ist Ehrenmitglied der American Academy of Arts and Sciences.
Hans-Christian Oeser, geb. 1950 in Wiesbaden, lebt als literarischer Übersetzer und Herausgeber in Dublin. Er übersetzte u. a. Werke von Christopher Nolan, Ian McEwan und John McGahern. Hans-Christian Oeser wurde mit dem Europäischen Übersetzerpreis 'Aristeion' ausgezeichnet und 2010 mit dem 'Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis'.
Hans-Christian Oeser, geb. 1950 in Wiesbaden, lebt als literarischer Übersetzer und Herausgeber in Dublin. Er übersetzte u. a. Werke von Christopher Nolan, Ian McEwan und John McGahern. Hans-Christian Oeser wurde mit dem Europäischen Übersetzerpreis 'Aristeion' ausgezeichnet und 2010 mit dem 'Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Preis'.
© Bastian Schweitzer / Diogenes Verlag
Leitungen anzapfen,
Leichen entsorgen
Der Brite Ian McEwan gehört zu den wenigen Autoren, die von Publikum und Literaturkritik gleichermaßen geschätzt werden. „Honig“, sein jüngster Bestseller, handelt von den Praktiken des britischen Inlandsgeheimdienstes MI5. In seinem Kielwasser schwimmt die Taschenbuch-Neuauflage eines Romans, der auf Deutsch unter dem Titel „Unschuldige“ erstmals vor 23 Jahren erschien. Er spielt im halb zerstörten Berlin der Fünfzigerjahre, wo Englands Spionage-Auslandsabteilung MI6 und die CIA gemeinsam (und einander misstrauend) die „Operation Gold“ betreiben, indem sie von einem Tunnelschacht aus sowjetische Telefonleitungen anzapfen. Dafür wird der 26-jährige Fernmeldetechniker Leonard Marnham nach Berlin beordert. Naiv, schüchtern und erotisch unerfahren, erlebt er nicht nur die Nachkriegs-Nervosität der geteilten Stadt auf spezielle Weise, sondern verliebt sich auch in die vier Jahre ältere Maria Eckdorf, die in einem Tanzpalast als Sängerin auftritt. Plötzlich sieht sich der junge Mann genötigt, eine Leiche zu entsorgen. . . Ian McEwan erzählt die wüste Geschichte mit kühler Präzision und sehr feiner Ironie. KRISTINA MAIDT-ZINKE
Ian McEwan:
Unschuldige. Aus
dem Englischen von Hans-Christian Oeser. Diogenes, Zürich 2013. 384 S., 10,90 Euro.
DIZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de
»Ian McEwan gilt als einer der besten britischen Autoren der Gegenwart.« Thomas David / Stern Stern