In Deutschland eine Jüdin, eine Jeckete in Israel

HANNA BLITZER (S. 204-205)

Geboren als Ilse Hanna Pagel am 9. April 1915 in Beuthen, lebt heute in Tel Baruch

Meine Gedichte hab ich erst sehr spät veröffentlicht, denn eigentlich hab ich für mich geschrieben. Auf Deutsch. Bin in ein deutsches Gymnasium gegangen, hab das deutsche Abitur. Und trotzdem: Ich fühle mich als Israelin. Ganz bestimmt nicht als Deutsche, ich wollte niemals zurückgehen.

Meine Eltern und meine Geschwister sind ausgewandert ’32. Ich bin geblieben und hab mein letztes Jahr in Deutschland bei einem Rabbiner gewohnt, bis ich das Abitur hatte. Letztendlich hat es mir nie etwas genützt. Damals wollte ich studieren, hab mich sehr für Geschichte interessiert. Später hab ich mich gefragt, ob ich Deutschland verlassen hätte, wenn es Hitler nicht gegeben hätte.

’33 kam ich her, und ein Jahr später hab ich geheiratet. Meinen Mann hatte ich schon in Deutschland kennen gelernt, er kam mir nach. Unsere Söhne sind ’36 und ’44 geboren, und anfangs haben wir zu viert in einem Zimmer gewohnt. Mein Mann war Elektriker und hat Baustellen beaufsichtigt, aber in den 40er-Jahren hat man nicht gebaut, weil es kein Rohmaterial gab. Ich ging putzen, und er passte auf die Kinder auf.

Das hab ich mir einige Jahre zuvor nicht vorstellen können, dass ich als Putzfrau arbeiten muss. Nachdem ’50 unsere Tochter geboren war, haben wir das Haus in Tel Baruch gebaut. Damals war es weit abgelegen, und ich war sehr unglücklich hier. Bis ich anfi ng, Gedichte zu schreiben – zwei jeden Morgen nach dem Frühstück. Wenn ich schrieb, war mir gut, denn ich konnte alles sagen. Ich hab sie erst sehr spät veröffentlicht, denn eigentlich hab ich für mich geschrieben. Auf Deutsch. Bin in ein deutsches Gymnasium gegangen, hab das deutsche Abitur. Und trotzdem: Ich fühle mich als Israelin. Ganz bestimmt nicht als Deutsche, ich wollte niemals zurückgehen.

Auch wenn ich stellvertretende Vorsitzende des Verbandes deutschsprachiger Schriftsteller in Israel war, als Schriftstellerin hab ich mich nie gesehen. Meine ganze Familie ist nicht literarisch eingestellt, und ich glaub auch nicht, dass sie die Gedichte verstanden hätte. Mein Mann hatte kein Interesse daran, und meine Eltern wussten davon nichts. Ich hab kein enges Verhältnis zu ihnen gehabt, vielleicht, weil man Vater so religiös war. Als ich Deutschland verließ, war ich auch sehr fromm. Ich habe an Gott geglaubt, Gott war für mich ein wunderbarer Halt. Aber inzwischen hab ich Verstand bekommen und gesehen, es gibt überhaupt keinen Gott.