Nora Frisch

Notizen zum Alltag in China

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Notizen zum Alltag in ChinaSie schreiben in Bildern und essen mit Stäbchen. Sie nennen ihre Kinder "Schneeschmelze" oder "Jadedrache". Sie fürchten die Zahl 4, weiße Tauben und sonnengebräunte Haut. Sie heiraten in Rot und feiern im Februar Neujahr. In China ist vieles anders als bei uns. Das kann schnell für Verwirrung sorgen. Dieser kompakte Wegweiser gibt unterhaltsame und aufschlussreiche Einblicke in verschiedene Bereiche aus dem chinesischen Alltag. Skizzen zum Alltag in China ist das erste Buch aus der Reihe Der Rote Faden durchs Reich der Mitte, die einzelne Themen der chinesischen Kultur verständlich und unterhaltsam aufbereitet!

Produktdetails

• Der Rote Faden durchs Reich der Mitte 1
• Verlag: Drachenhaus Verlag
• Artikelnr. des Verlages: 4302572
• Seitenzahl: 140
• Altersempfehlung: ab 12 Jahren
• Erscheinungstermin: April 2013
• Deutsch
• Abmessung: 186mm x 131mm x 18mm
• Gewicht: 270g
• ISBN-13: 9783943314052
• ISBN-10: 3943314057
• Artikelnr.: 37045151

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Nora Frischs China-Brevier für Kinder und Jugendliche hat Steffen Gnam recht gut gefallen. Er hat eine Menge über den den fremden Alltag im Reich der Mitte, über Festkulturen, Lebensweisen und Schönheitsideale gelernt. Dabei attestiert er der Autorin, eurozentrische Sichtweisen zu hinterfragen und positive wie negative Vorurteile zu dekonstruieren. Zudem schätzt er Frischs Begeisterung für Chinas jahrtausendealte Kultur und lobt die Balance der Darstellung zwischen wissenschaftlicher Präzision und Lesefreundlichkeit.

© Perlentaucher Medien GmbH

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 22.02.2014

Der Fluch der grünen Mütze
Ein China-Brevier für jugendliche Langnasen

"Sie trauern in Weiß und heiraten in Rot. Der Nachname steht vorne. Die Suppe kommt dafür zum Schluss." Ein China-Brevier für Kinder führt durch den Alltag der im Februar Neujahr feiernden, zugleich harmonie- und kampfkunstversessenen, hierarchiehörigen und anarchischen Chinesen. Spielerisch hinterfragt es Paradoxien und eurozentrische Deutungshoheiten anhand von unscheinbaren Artefakten wie Visitenkarten, Räucherstäbchen, Böllern, Bleichcreme bis zum Mao-Anzug. Es zeigt, wie die kulturellen Tücken der Objekte, wie die Dingwelten, Festkulturen, Lebensweisen und Schönheitsideale Denkgebäude und Kosmologien reflektieren.

Konfuzianismus, Buddhismus und der Taoismus mit seiner "Fünf Elemente-Lehre" spiegeln sich in dem im Stil eines China-Knigge gehaltenen Buchs. Die Autorin schreibt über "das chinesische Gesicht", das man verlieren, nehmen, geben und wiedererlangen kann, und Notlügen als Teil der Höflichkeitskultur ("Ja heißt ja, oder doch nicht?"). Auch die Devise "Bleichcreme statt Selbstbräuner", womit man sich von der im Freien tätigen Bevölkerung abgrenzt, bezeugt die konkrete Angst vor Gesichtsverlust. Farben tragen ferner teils taoistische, teils vom Volksglauben beflügelte Codes und Bedeutungen: Glückwunschkarten und Geldgeschenke werden in roten Umschlägen überreicht, eine weiße Taube auf dem Dach ist ein Todesbote, und die Redewendung "Der trägt eine grüne Mütze" entspricht unserem gehörnten Ehemann.

Das Buch betont Chinas Wertewandel und Schwebezustände zwischen West und Ost, Individualismus und Kollektivismus. Weder Postmoderne noch Turbokapitalismus verhindern die Wirkmacht der Tradition - heute finden sich unter den aus Papier gefertigten Lieblingsgegenständen der Verstorbenen, die beim Qingming-Totengedenkfest rituell verbrannt werden, auch papierne iPods und iPads.

Weiterhin bewirkt das Feng Shui als eine chinesische Version von "Schöner Wohnen", dass zuweilen Hochhäuser mit einem Loch gebaut werden, um den kosmischen Energiefluss nicht zu blockieren. Auch die Prägekraft von Glückszahlen wie der 8 - die Olympischen Spiele in Peking begannen am 8. August 2008 - und Unglückszahlen hat sich in die Moderne hinübergerettet. So habe, schreibt Frisch, die phonetische Nähe der Zahl 4 mit dem Wort für "Tod" zur Folge, dass es in vielen chinesischen Flugzeugen keine vierte Sitzreihe gibt.

Insgesamt gelingt der Autorin über weite Strecken die Gratwanderung zwischen eher wissenschaftlichem und lesefreundlichem Stil. Sie zeigt Begeisterung für eine jahrtausendealte Kultur und äußert, wie im Text zur Falun-Gong-Bewegung, zwischen den Zeilen verpackte Regimekritik. Und dekonstruiert in ihrem China-Brevier für Langnasen haufenweise positive wie negative Vorurteile.

STEFFEN GNAM

Nora Frisch: "Der rote Faden durchs Reich der Mitte". Drachenhaus Verlag, Esslingen 2013. 142 S., geb., 16,95 [Euro]. Ab 12 J.

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main