Andere Kunden interessierten sich auch für
![Neologismen im Russischen, Polnischen und Deutschen]( "Neologismen im Russischen, Polnischen und Deutschen")
Neologismen im Russischen, Polnischen und Deutschen59,00 €![Semantik des Kasus. Die Tiefenkasustheorie von Charles Fillmore versus traditionelle Grammatik]( "Semantik des Kasus. Die Tiefenkasustheorie von Charles Fillmore versus traditionelle Grammatik")
Semantik des Kasus. Die Tiefenkasustheorie von Charles Fillmore versus traditionelle Grammatik17,95 €![Die Onomatopoesie des Luxemburgischen]( "Die Onomatopoesie des Luxemburgischen")
Die Onomatopoesie des Luxemburgischen17,95 €![Frauenrechte im Senegal]( "Frauenrechte im Senegal")
Frauenrechte im Senegal54,90 €![Wie nützlich sind Translation-Memory- Systeme bei Fachübersetzungen?]( "Wie nützlich sind Translation-Memory- Systeme bei Fachübersetzungen?")
Wie nützlich sind Translation-Memory- Systeme bei Fachübersetzungen?36,90 €![Ein kontrastiver Vergleich der Textsorte Reiseführer]( "Ein kontrastiver Vergleich der Textsorte Reiseführer")
Ein kontrastiver Vergleich der Textsorte Reiseführer54,90 €![Analyse von einem Teil der Übersetzung des Romans "e;Wir fünf und Jumbo"e;]( "Analyse von einem Teil der Übersetzung des Romans "e;Wir fünf und Jumbo"e;")
Analyse von einem Teil der Übersetzung des Romans "e;Wir fünf und Jumbo"e;23,90 €
![Analyse von einem Teil der Übersetzung des Romans "e;Wir fünf und Jumbo"e;](https://bilder.buecher.de/produkte/43/43376/43376305n.jpg "Analyse von einem Teil der Übersetzung des Romans "e;Wir fünf und Jumbo"e;")
Eine Hilfestellung für Übersetzer, die englische, polnische und deutsche Texte bearbeiten ::::: Für besonders plastische und genaue Beschreibungen von Geräuschen fehlen einem manchmal die Worte. Wie macht eine englische Sirene? Was wäre das "ko ko" eines polnischen Huhnes im Deutschen? Ist das eher ein "Pochen" oder ein "Klopfen"? ::::: Diese Arbeit führt hin zu einem eben solchen Wörterbuch, das Geräuschverben und Interjektionen der drei Sprachen listet - sortiert nach Quelle und Alphabet für eine möglichst effiziente Handhabung im praktischen Gebrauch. :::: Als Beitrag zum wissenschaftlichen Diskurs wird zudem das Problem der einheitlichen Begriffsbestimmung von "Onomatopoetika" aufgegriffen. "Ideofone", "Geräuschverben", "Interjektionen" und andere wesentliche Erscheinungen werden abgegrenzt und definiert, um in der weiteren Forschung trennscharf verwendet werden zu können.