Nicht lieferbar
Fremdes in fremden Sprachen - Jostes, Brigitte / Trabant, Jürgen (Hgg.)
Schade – dieser Artikel ist leider ausverkauft. Sobald wir wissen, ob und wann der Artikel wieder verfügbar ist, informieren wir Sie an dieser Stelle.
  • Broschiertes Buch

Wie drückt man in verschiedenen Kulturen und Sprachen das Konzept der »Fremdheit« aus? Wenn man davon ausgeht, daß es keine globale »Idee« der Fremdheit gibt und also einzelsprachliche semantische Formungen annimmt, was ist dann das Gemeinsame? Es scheint gute empirische Gründe für die Annahme zu geben, daß auch in anderen Gesellschaften und Sprachgemeinschaften die Sache (oder die Sachen) durchaus vorkommen, auf die mit dem deutschen Wort fremd referiert wird, und daß es auch andernorts Wörter gibt, die etwas oder jemanden bezeichnen, das/der nicht bei mir oder mir zu eigen ist, das/der…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Wie drückt man in verschiedenen Kulturen und Sprachen das Konzept der »Fremdheit« aus? Wenn man davon ausgeht, daß es keine globale »Idee« der Fremdheit gibt und also einzelsprachliche semantische Formungen annimmt, was ist dann das Gemeinsame? Es scheint gute empirische Gründe für die Annahme zu geben, daß auch in anderen Gesellschaften und Sprachgemeinschaften die Sache (oder die Sachen) durchaus vorkommen, auf die mit dem deutschen Wort fremd referiert wird, und daß es auch andernorts Wörter gibt, die etwas oder jemanden bezeichnen, das/der nicht bei mir oder mir zu eigen ist, das/der woanders herkommt und nicht zu meiner Gruppe gehört (und daher mein Gast oder mein Feind sein kann), das/der mir unbekannt ist und mir schließlich gar wundersam erscheint. Die Suche nach unterschiedlichen sprachlichen Gestaltungen der Fremdheit und der Vergleich der Ergebnisse eröffnet freilich auch unserem eigenen Sprach- und Kulturgebrauch neue Perspektiven - nicht nur sprachliche und kulturanthropologische, sondern auch politische. Denn ob wir uns dem Fremden gegenüber gastlich oder feindlich verhalten, wird unsere eigene Stellung im Kreis der Kulturen bestimmen.