'A joy to read: fresh, funny, moving and always surprising' Kate Atkinson 'Fresh, beguiling and laugh-out-loud funny on every page, this must be the most enjoyable Irish novel since Skippy Dies' Guardian They'd sit around in a steamy kitchen circle like four mad witches, and dip ginger-snaps into Maxwell House until they went wobbly-warm, and take turns at saying, Jahear about so-and-so, Lord rest his soul, only thirty years old, poor creature?! They were brilliant at it. Scaring the shite out of each other, grinning inside. Jim Finnegan is thirteen years old and life in his world consists of dealing with the helter-skelter intensity of his rumbustious family, taking breakneck bike rides with his best friend, and coveting the local girls from afar - until one day when everything changes. The Fields is an unforgettable story of an extraordinary character: Jim's voice leaps off the page and straight into the reader's heart as he grapples with his unfairly interrupted adolescence. Praise for The Fields: 'Heartbreaking and hilarious in equal measures' Stylist Funny and heart-warming' Daily Mail 'The Fields is crazy mad, lyrical and unforgettable' Red 'Exquisite moments of comedy that anyone with a whiff of Irish heritage will immediately recognise' Sunday Express
Während in einem Londoner Pub der Bronski-Beat-Hit "Smalltown Boy" läuft, schlitzt sich die junge Saidhbh mit den Scherben eines Guinness-Glases die Hand auf, "von der Spitze ihres Zeigefingers ganz bis runter zum Handgelenk". Sie zeigt ihrem Freund Jim, was sie unter dem Tisch tut, und er sieht "eine dickflüssige, Ribena-rote Flut", die "bis auf den Boden suppt". Dass Jim auch diesen Anblick im Schnodderton beschreibt, ist typisch für den Vierzehnjährigen, den Kevin Maher zum Erzähler seines Debütromans macht. Maher überlädt die Geschichte mit Schmerz: Jim wird von einem Priester missbraucht, sein Vater hat Krebs, Saidhbh unternimmt weitere Selbstmordversuche. Der Humor als Ausgleich wirkt bemüht im Hang zum Schenkelklopfen, der sich darin zeigt, dass Jim Familienmitglieder an ihren Geräuschen auf der Toilette erkennt, oder die Esoterik-Jünger, bei denen er das Heilen lernt, kein Deo benutzen und stinken. Über fast fünfhundert Seiten ist das schwer auszuhalten. Zeitkolorit heißt hier, eine Achtziger-Jahre-Jugend mit möglichst vielen, allerdings rasch beliebig scheinenden Namen von Serien, Filmen und Songs zu spicken. Der Zeitbezug geht freilich verloren, wenn in der Übersetzung die Jugendsprache von heute erklingt: "Wie krass ist das denn?!" Zu krass für uns. (Kevin Maher: "Nichts für Anfänger". Roman. Aus dem Englischen von Dietlind Falk. Karl Blessing Verlag, München 2013. 480 S., geb., 19,99 [Euro].) grae
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
A fabulous first novel . . . beautifully observed . . . very funny indeed Tablet
Heartbreaking and hilarious in equal measure...the relationship with the most profound effect on him - with his father - is the least dramatic but it's so quietly devastating it had me in tears...I couldn't put it down Stylist`