Neu
Uma temporada no inferno e Illuminations
-
- Einzelkauf Download ausgewählt
-
Sprache:Portugiesisch
4,99 €
inkl. gesetzl. MwSt.Beschreibung
Produktdetails
Format
ePUB 3
Kopierschutz
Ja
Family Sharing
Ja
Text-to-Speech
Ja
Erscheinungsdatum
08.08.2026
Verlag
Editora SulinaSeitenzahl
81 (Printausgabe)
Dateigröße
1600 KB
Übersetzt von
Juremir Machado da Silva
Sprache
Portugiesisch
EAN
9786557592885
O Eterno Retorno do Poeta Marginal.
Por que traduzir e retraduzir a poesia? Para o escritor e tradutor Juremir Machado da Silva, a resposta reside no prazer extático do fazer e na alegria do compartilhamento. Mas há também um interesse histórico e estético: Arthur Rimbaud continua sendo a encarnação máxima da genialidade precoce e da rebeldia juvenil produtiva. O poeta que revolucionou a arte antes dos 20 anos ¿ e que depois partiu para uma vida vertiginosa na África ¿ ganha agora uma nova roupagem que desafia o tempo.
A proposta desta nova tradução traz um paradoxo fascinante: cometer um anacronismo absoluto ao atualizar as palavras do poeta. O processo assemelha-se ao gesto de jovens que cantam os clássicos de Lupicínio Rodrigues em ritmo de rap. Respeitando a grandeza universal de Rimbaud, a tradução toma a liberdade de alterar as medidas tradicionais do verso em nome de uma admiração desmesurada. O foco muda para a medida do tempo presente, da fala, das ruas e das infinitas possibilidades da língua.
O Eu é um Outro (Inclusive o Tradutor).
Nesta edição, o público é convidado a testemunhar o jorrar das palavras de Rimbaud pelo filtro de um novo idioma. Guiado pelo ouvido, pelo ritmo e pela famosa premissa rimbaudiana de que "o eu é um outro", Juremir Machado da Silva entrega uma obra feita por pura paixão ao traduzido. O resultado é um exercício de fidelidade infiel (ou infidelidade fiel), onde as imagens originais reverberam, deliram e se multiplicam, transformando o ato de traduzir em uma verdadeira temporada de iluminação no paraíso.
Por que traduzir e retraduzir a poesia? Para o escritor e tradutor Juremir Machado da Silva, a resposta reside no prazer extático do fazer e na alegria do compartilhamento. Mas há também um interesse histórico e estético: Arthur Rimbaud continua sendo a encarnação máxima da genialidade precoce e da rebeldia juvenil produtiva. O poeta que revolucionou a arte antes dos 20 anos ¿ e que depois partiu para uma vida vertiginosa na África ¿ ganha agora uma nova roupagem que desafia o tempo.
A proposta desta nova tradução traz um paradoxo fascinante: cometer um anacronismo absoluto ao atualizar as palavras do poeta. O processo assemelha-se ao gesto de jovens que cantam os clássicos de Lupicínio Rodrigues em ritmo de rap. Respeitando a grandeza universal de Rimbaud, a tradução toma a liberdade de alterar as medidas tradicionais do verso em nome de uma admiração desmesurada. O foco muda para a medida do tempo presente, da fala, das ruas e das infinitas possibilidades da língua.
O Eu é um Outro (Inclusive o Tradutor).
Nesta edição, o público é convidado a testemunhar o jorrar das palavras de Rimbaud pelo filtro de um novo idioma. Guiado pelo ouvido, pelo ritmo e pela famosa premissa rimbaudiana de que "o eu é um outro", Juremir Machado da Silva entrega uma obra feita por pura paixão ao traduzido. O resultado é um exercício de fidelidade infiel (ou infidelidade fiel), onde as imagens originais reverberam, deliram e se multiplicam, transformando o ato de traduzir em uma verdadeira temporada de iluminação no paraíso.
Noch keine Bewertungen vorhanden
Verfassen Sie die erste Bewertung zu diesem Artikel
Helfen Sie anderen Kundinnen und Kunden durch Ihre Meinung.
Kurze Frage zu unserer Seite
Vielen Dank für dein Feedback
Wir nutzen dein Feedback, um unsere Produktseiten zu verbessern. Bitte habe Verständnis, dass wir dir keine Rückmeldung geben können. Falls du Kontakt mit uns aufnehmen möchtest, kannst du dich aber gerne an unseren Kund*innenservice wenden.
zum Kundenservice