Winde und Wahrheit Roman

"Manchmal zeugt es nicht von Schwäche, sondern von Stärke, wenn man sich erhebt und fortgeht." Mit "Winde der Wahrheit" gehen wir nun in großen Schritten auf das Ende der ersten Ära von Brandon Sandersons Sturmlichtchroniken zu. Im Deutschen handelt es sich hierbei um Band 11, die zweite Hälfte des letzten Buches erscheint dann unter dem Namen "Der Kampf der Meister" im September diesen Jahres. Diese beiden letzten Bücher befassen sich nun mit den letzten zehn Tagen. Übersetzt aus dem Amerikanischen von Michael Siefener. "Weil die Wahrheit die Lüge ist, die zur Wirklichkeit geworden ist." Bei so langen Reihen ist es immer schwer nicht zu spoilern, daher versuche ich relativ vage zu bleiben: Im Kern geht es in dieser Reihe um die Herrschaft über das mittlerweile sehr kriegsgebeutelte Roschar. Die Bringer der Leere gegen die Menschen - jede Seite kämpft im Namen ihres Gottes. Jede Seite wähnt sich im Recht. Doch die letzte Entscheidung soll nun in zehn Tagen fallen, wenn die beiden von ihren Göttern ernannten Kämpfer, das entscheidende Duell ausfechten werden. Dalinar Kholin wurde vom Sturmvater erwählt und er weiß, dass er Hilfe benötigen wird, wenn er Odium und seinen Kämpfer besiegen will. Alles hängt nun von ihm und den Anhängern Ehrs ab ... "Aber Menschen zerbrechen nun einmal, und manchmal trifft es noch eher die Starken als die Schwachen, weil ihnen viel mehr aufgeladen wird." Ich bin wieder vollkommen hin und weg von diesem Band und habe richtig gemerkt, wie sehr ich diese Welt, diese Geschichte und all ihre Bewohner vermisst habe. Sanderson erzählt in gewohnt bildgewaltiger Art und nimmt mich vollkommen gefangen. Gerade auch die etwas ruhigeren und zwischenmenschlichen Passagen haben mir wieder sehr gut gefallen, lassen sie doch ebenso wie die Rückblenden rund um Seth vergessen, dass wir inmitten eines großen Krieges stecken. In diesem Buch laufen nun viele Stränge zusammen und Sanderson gibt vieles preis, dass er uns bisher verschwiegen hat. So fand ich unter anderem den Part rund um Seth sehr interessant und aufschlussreich. Ist Seth uns doch bisher nur als höriger Attentäter bekannt, bekommen wir durch die Rückblenden ein Gespür für die Seele, den Menschen, der hinter der Fassade steckt. Und auch über die Geschichte um die Herolde erfahren wir durch Dalinars Augen einiges mehr. Sandersons Charaktere in dieser Reihe sind ohnehin mit die besten und komplexesten, die ich kenne. Jede Person ist einzigartig. Jede Person hat ihr eigenes Päckchen zu tragen. Ihre individuellen Probleme. Das ist etwas, das ich an dieser Reihe ganz besonders schätze. Und natürlich Sandersons Worldbuilding! Für mich ist und bleibt dies eine meiner liebsten Reihen.

Brandon Sanderson liefert mit dem Finale der ersten Sturmlicht-Ära wie gewohnt ein episches Meisterwerk ab. Die Geschichte selbst ist packend und absolut genial. Umso schmerzhafter ist es, wie der Heyne Verlag mit dieser Veröffentlichung umgegangen ist. Als treuer Fan kaufe ich bewusst die teuren Hardcover-Ausgaben zum Release. Was man hier jedoch für 26 Euro pro Band vorgesetzt bekommt, ist eine Frechheit. Die Bücher strotzen vor Grammatik- und Rechtschreibfehlern. Mitten in Sätzen fehlen Bindeglieder oder ganze Wörter, und der Satzbau wirkt stellenweise wie eine ungeschliffene Rohübersetzung. Besonders ärgerlich: An mehreren Stellen wurden sogar die Namen der Hauptcharaktere miteinander vertauscht, was beim Lesen zu echter Verwirrung führt. Hier wurde die Qualitätskontrolle im Lektorat dem schnellen Veröffentlichungstermin komplett geopfert. Das Auslagern des Korrekturlesens an die zahlende Erstkäuferschaft ist bei einem Premium-Produkt nicht akzeptabel. Fazit: Inhaltlich 5 Sterne, für die handwerkliche Qualität des Verlags leider nur 1 Stern. Wer sich nicht permanent ärgern möchte, wartet lieber auf korrigierte spätere Auflagen oder das Taschenbuch.

Ich bin ein großer Fan der Reihe. Aber bei "Winde und Wahrheit" wird das Leseerlebnis durch die vielen Rechtschreibfehler, vertauschte Namen und fehlenden Wörter doch sehr geschmälert. Sehr schade, denn die Geschichte geht wie gewohnt spannend weiter. Es wäre großartig, wenn Thalia hier etwas Druck bei dem Verlag machen könnte. Es kann nicht sein, dass ein so großer Verlag wie HEYNE eine so fehlerhafte Erstausgabe für diesen stattlichen Preis rausbringt...

Ich muss mich der anderen Bewertung anschließen, es ist verrückt wie viele Fehler in diesem Buch stecken. vertauscht Namen, Worte die vergessen wurden, teilweise verwirrender Satzbau, etc. Es ist zwar die 1. Auflage und da können schon mal Fehler vorkommen, aber bitte.. Nicht in dem Ausmaß und nicht von so einem Großen Verlag. Und nochmal: Die Kritik richtet sich Hauptsächlich gegen die die Übersetzung, nicht das Buch oder den Inhalt selber. Abgesehen von den Fehlern liebe ich dieses Buch und bin wie immer Begeistert von Brandon Sanderson.

Schon etwas seltsam, dass dieser Band erst ein Jahr nach dem eigentlichen Folge- und Endband erscheint. Ist aber auch egal, weil auch "Der Kampf der Meister" mehr Fragen offen lässt als beantwortet, so dass man sich eigentlich fragen muss, wofür der ganze Aufwand, wenn am Ende so gut wie alles so schlecht ist wie am Anfang der Reihe, nur halt minimal verschoben. Ist halt typisch Brandon Sanderson, ein endloses, labyrinthisches Rätselraten für den Leser, das am Ende nicht einmal sinnvoll und glaubwürdig aufgelöst wird. Besser, wenn man die Reihe erst gar nicht zu lesen beginnt.