Das Mosaik der Frauen Roman

Dieses Hörbuch hat Wolfgang Berger gelesen und er gehört zu meinen Lieblingssprechern. Der Roman wird so ruhig, aber gleichzeitig auch lebendig vorgetragen, die Satzmelodie ist bei Wolfgang Berger tatsächlich eine Melodie und es ist einfach schön, der Stimme zu lauschen. Und in Kombination mit einem Roman von Rafik Schami wird dieses Hörbuch zu etwas ganz Besonderem. Said Mardini erzählt, wie er nach Deutschland gekommen ist, wie erstaunt er war, dass seine Bücher nicht konfisziert wurden und er dem Frieden erst nicht trauen konnte. Er erzählt, dass er Gedichte schreibt, aber keinen deutschen Verlag findet, andere Arbeiten findet, unter Anderem wird er gefragt, ob er sich die Geschichte von Nadim Suri anhören kann und so nimmt Mardini uns mit ins Krankenhaus, wo Suri seine Geschichte erzählt, anhand der Frauen, die ihn in seinem Leben begleitet haben. Der Titel ist sehr passend, denn der Roman wirkt wie ein Mosaik und die Geschichte setzt sich nach und nach zusammen. Zu Beginn habe ich etwas den in der Regel so poetischen Schreibstil Schamis vermisst, aber als der Roman zur Lebensgeschichte von Suri übergeht, war auch dieser wieder da.

Nadim Suri liegt im Krankenhaus und hält die Pfleger und Ärzte von ihrer Arbeit ab, weil er gar so interessant erzählt. Um das Dilemma zu beenden, bittet sein Arzt einen Freund, Nadim zu besuchen und seine Geschichten festzuhalten. Dieser Freund ist der Autor des Buches, Rafik Schami. Der Deutsch-Syrier erzählt zuerst seine eigene Geschichte (er emigrierte wegen seiner politischen Aktivität aus Syrien nach Deutschland) und widmet dann viele Tage dem ans Krankenbett Gefesselten. Das Buch ist voller Liebe und Leidenschaft. Die Charaktere unterschiedlicher Frauen beeinflussen die Erzähler und deren Sichtweise aufs Leben. Als Leserin (oder in meinem Fall als Hörerin) fühlte ich mit, schüttelte den Kopf, reagierte auch mal mit gewisser Skepsis oder trauerte mit dem Erzähler. Auf jeden Fall war ich mittendrin in der Geschichte und vergaß alles um mich herum. Ja, so müssen Bücher sein! Rafik Schami, der in diesem Jahr 80 Jahre alt wird, schaut hier auf all seine Erfahrungen zurück. Gerade diese Vielfalt fand ich faszinierend. Auch sein liebevoller Blick auf die Mutter beeindruckte mich. Wolfgang Berger verleiht mit seiner Stimme dem Hörbuch ein besonderes Flair. Er interpretiert die Worte ganz im Stil eines Märchenerzzählers, der einen eine andere Welt mitnimmt.

Ein schönes Buch mit vielen kleinen Geschichten über Frauen, die das Leben des Geschichtenerzählers Nadim Suri geprägt haben. Es geht aber auch um Syrien und Deutschland, um Religion und Politik, um Lyrik und Poesie, und um das Leben. Rafik Schami erzählt über all das in einem schönen leichten Stil - und mit viel Respekt vor Frauen, das hat mir sehr gefallen! Manche Geschichten nehmen eine dramatische oder tragische Wendung, aber auch das gehört zum Leben dazu. Der Autor hat klare Ansichten und formuliert so einfache und wahre Statements wie: „Die schlimmsten Feinde einer Religion sind ihre Fanatiker.“ Oder: „Die arabischen Männer legen ihre Ehre … zwischen die Beine der Frauen. Wie feige!“ Und über die Liebe: „Liebe kann man nicht erzwingen und sie hat mit Besitz nichts zu tun.“ Ein wunderbares Buch mit soviel Weisheit und Gefühl!

Rafik Schami erzählt wieder einmal Geschichten. In diesem Buch finden sich Unzählige davon, verpackt in kleine Anekdoten, Geschichten in Geschichten. Das Setting: Der Erzähler Said trifft Nadim, der ihm sein Leben in eben jenen titelgebenden Mosaiksteinen erzählt, und zwar anhand der Frauen, die ihn geprägt haben. Beide Männer, Said und Nadim, erinnern an Schami selbst. In der eigentlichen Geschichte geht es dabei viel um das Leben in Syrien, vor allem Damaskus, und die syrische Geschichte, aber auch um Deutschland. Es geht natürlich vor allem um Liebe, Glück, Trauer, Eifersucht und Einsamkeit, aber auch um Armut, Rassismus, Bildung und Politik, eigentlich um alles. Es ist nach wie vor eine Freude, Rafik Schami zu lesen. Dieses Buch gibt zwar vor, vor allem von Frauen zu handeln, das gelingt dem Autor aber nur bedingt. Die Kapitel sind zwar nach Frauen benannt, deren Geschichten bilden aber oft nur das Grundgerüst, auf dem seine anderen Geschichten und Anekdoten aufbauen. Diese wiederum handeln fast alle von Männern. Wenn es also an diesem Buch etwas zu kritisieren gibt, dann den Fakt, dass es nicht so viel um Frauen geht, wie der Titel vorgibt. Ein Buch, in dem es ausschließlich um Frauen geht, hätte mich zwar mehr beeindruckt und mir mehr gefallen, aber Schamis Lust am Fabulieren lässt sich offenbar nicht an Geschlechtergrenzen aufhalten. Stringenz ist vielleicht dann doch nicht seine größte Stärke. Da er für meinen Geschmack aber wirklich respektvoll und warmherzig über die Frauen schreibt, kann ich darüber hinwegsehen. Manchmal schrammt er nahe am Kitsch vorbei, und einige Messages sind mir etwas zu banal. Dennoch habe ich das Buch sehr gern gelesen und bin Rafik Schami bereitwillig überall hin gefolgt, wo seine Geschichten ihn hingeführt haben. Alles in allem hat mich auch dieses Buch von Schami überzeugt. Die vielen Geschichten und Einblicke in das Leben in Damaskus oder die syrische Kultur haben mir dabei am besten gefallen. Wer Rafik Schami kennt, weiß sowieso, dass man hier gute Kost serviert bekommt. Wer es noch nicht weiß, hat mit diesem Roman eine tolle Möglichkeit, auf den Geschmack zu kommen.

Mit „Das Mosaik der Frauen“ hat Rafik Schami eine leidenschaftliche Liebeserklärung an das Erzählen geschaffen. Viele kleine Geschichten, die sich am Ende zu einem großen, faszinierenden Gesamtbild der syrischen Gesellschaft zusammenfügen. Der Schreibstil ist das absolute Herzstück des Buches. Die Sprache ist ruhig, klar, poetisch und gleichzeitig voller Wärme. Man fliegt förmlich durch die Seiten und hat das Gefühl, vielen Leben gleichzeitig zuzuhören. Auch die Figuren sind großartig gezeichnet. Jede Frau bringt ihre eigene Perspektive, ihre Sehnsüchte, Brüche und Widersprüche mit, was sie unglaublich authentisch, lebendig und nahbar macht. Schami beschreibt diese unterschiedlichen Lebensrealitäten mit tiefem Feingefühl und großer Empathie, ohne jemals zu werten oder zu vereinfachen. Ein ruhiges, aber ungemein kraftvolles Buch voller Tiefe, das Einblicke gibt, Vorurteile abbaut und lange nachhallt.