Mila Superstar 04

Erst einmal ganz klar, Mila Superstar ist Kult, und insofern gibt es an der Story nichts zu bemängeln. Das Positive an dieser Edition ist die Größe, im Gegensatz zu den japanischen Bänden (z. B. : ISBN13: 9784834272550 ) sind diese her nicht im "small-format". Auch scheinen die Übersetzungen nicht »modernisiert« zu sein, was ich als positiv empfinde. Damit hört aber leider auch das Positive schon auf. Das absolute grausamste an dieser "Luxury Edition" ist die Papierqualität. Es würde viel zu dünnes Buchpapier (darüber lässt sich streiten , es könnte auch eine abgetrennte einzige Lage eines dreilägigem Klo-Papiers sein) (kein Hochglanz wie in dem vorher herausgebrachtem werbe sample !) benutzt, das viel zu durchsichtig ist. In vielen Stellen kommt der Druck von einer Seite auf die andere durch.Für mich ist das in einer sogenannten "Luxury Edition" eine Unverschämtheit. Selbst das 15Jahre alte Japanische Bunko Paperback hatte 10x bessere Papier Qualitat. Dann kommen wir zu den Übersetzungen – einige sind nicht ganz so toll gemacht und es fällt einem ganz klar in Texten auf, dass anscheinend keiner ein Wörterbuch bei Egmont besitzt. Die Menge an ganz klaren Rechtschreibfehlern / weg gelassenen Worten und Satzbauten, die (wenn die Rechtschreibfehler nicht wären) vermuten lassen, hier wurde Google Translate benutzt und was auch immer das ausgespuckt hat, einfach ohne zu denken in den Druck gegeben. Wer aber Mila auf Deutsch haben will, wird wenig andere Möglichkeiten haben und muss dieses billig wirkende Produkt dennoch kaufen. (Die Bewertung gilt grundlegend für alle 4 von Egmont herausgebrachten "Mila Superstar Luxury Edition" Bände - Ich habe allerdings nur den 4ten hier gekauft, deswegen bewerte ich hier auch nur diesen.)